Fieldmann FZV 4001-E Manuel de service Page 1

FZV 4001-E

FZV 4001 E10ENGeneral safety instructions1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONSImportant safety warningsUnpack the product carefully and be sure not to throw

FZV 4001 E100FRMontage de l’appareil | UtilisationATTENTION! Avertissement - Fixez la partie supérieure de la poignée supportant le levierde démarrage

101 FRSCARIFICATEUR NOTICE D’UTILISATIONEntretien8. ENTRETIENNettoyage du scarificateurATTENTION! Danger ! Le cylindre du scarificateur peut causer des

FZV 4001 E102FRRemplacement du cylindre | Elimination des problèmes | Coupe9. REMPLACEMENT DU CYLINDRE (Fig. 4)ELIMINATION DES PROBLÈMESRemplacement d

103 FRSCARIFICATEUR NOTICE D’UTILISATIONDonnees techniques11. DONNEES TECHNIQUESScarificateur électrique ...

FZV 4001 E104FR ÉliminationINSTRUCTIONS ET INFORMATIONS CONCERNANT LE TRAITEMENT DE L’EMBALLAGE UTILISÉDéposer les matériaux d’emballage utilisé

105ISTRUZIONI PER L‘USOSCARIFICATOREITContenutoScarificatoreISTRUZIONI PER L‘USOCONTENUTOIMMAGINI ALLEGATE ...

FZV 4001 E106ITNorme generali di sicurezza1. NORME GENERALI DI SICUREZZANORME GENERALI DI SICUREZZADisimballare con attenzione il prodotto, ricercare

107ISTRUZIONI PER L‘USOSCARIFICATOREITSimboliAttenzione! Prima di avviare l'apparecchio, leggere attentamente il manuale delle istruzioni e le av

FZV 4001 E108ITSimboli | Descrizione dell‘apparecchio e contenuto della fornituraPrima di eseguire l'impostazione dell'apparecchio o una sua

109ISTRUZIONI PER L‘USOSCARIFICATOREITDescrizione dell‘apparecchio e contenuto della fornitura | Importanti istruzioni di sicurezzaContenuto della for

11USER‘S MANUALVERTICUTTERENSymbolsAttention! Before putting the machine into operation, read carefully the operating instructions and general safety

FZV 4001 E110ITImportanti istruzioni di sicurezza Assicurarsi che non vi siano persone nelle vicinanze della zona di lavoro (in particolarebambini) o

111ISTRUZIONI PER L‘USOSCARIFICATOREITImportanti istruzioni di sicurezza | Utilizzo | Assemblaggio della macchinaUtilizzare solo prolunghe certificate

FZV 4001 E112ITAssemblaggio della macchina | Funzionamento | ManutenzioneFissaggio del cestino assemblato per l‘erba al rasaerbaSollevare il coperchi

113ISTRUZIONI PER L‘USOSCARIFICATOREITManutenzione | Sostituzione del rullo | Risoluzione dei problemiATTENZIONE! Non pulire lo scarificatore sotto l‘a

FZV 4001 E114ITScarificazioneSvitare le due viti 15 sul lato inferiore del coperchio.Sollevare il rullo delle lame di un angolo dello scarificatore 16 e

115ISTRUZIONI PER L‘USOSCARIFICATOREITSpecifica tecnica11. SPECIFICA TECNICAScarificatore elettrico ...

FZV 4001 E116IT SmaltimentoISTRUZIONI E INFORMAZIONI RIGUARDANTI LO SMALTIMENTO DEGLI IMBALLAGGI USATIIl materiale di imballaggio utilizzato si deve s

117NAUDOJIMO INSTRUKCIJAAERATORIUSLTTurinysAeratoriusNAUDOJIMO INSTRUKCIJADėkojame, kad pirkote šį sodo aeratorių. Prieš pradedant juo naudot

FZV 4001 E118LTVisuomeninės saugos taisyklės1. VISUOMENINĖS SAUGOS TAISYKLĖSSvarbūs saugos įspėjimaiGaminį atsargiai išpakuokite ir būkite atsargūs, t

119NAUDOJIMO INSTRUKCIJAAERATORIUSLTSimboliaiDėmesio! Prieš pradedant naudotis, įdėmiai perskaitykite naudojimo instrukciją ir visuomenines saugos tai

FZV 4001 E12ENSymbols | Machine description and package content3. MACHINE DESCRIPTION AND PACKAGE CONTENTMachine description (see Fig.1)1 - switch lev

FZV 4001 E120LTSimboliai | Mašinos aprašymas ir turinio pristatymasPrieš reguliuojant mašiną arba to priežiūrą, arba jeigu elektros linija yra sulaiky

121NAUDOJIMO INSTRUKCIJAAERATORIUSLTMašinos aprašymas ir turinio pristatymas | Saugos nurodymaiTurinio pristatymasĮdėmiai išpakuokite mašiną nuo pakav

FZV 4001 E122LTSaugos nurodymaiEksploatavimo pozicija: Atkreipkite dėmesio, tegu jūsų kojos būtų saugai paremtos.Būkite labai atsargūs, kad reikia pak

123NAUDOJIMO INSTRUKCIJAAERATORIUSLTNaudojimo paskirtis | Mašinos montavimas5. NAUDOJIMO PASKIRTISNumatyta naudojimo paskirtisElektrinis aeratorius LS

FZV 4001 E124LTEkspoatacija | Priežiūra7. EKSPOATACIJA (Paveiksl. 3)Prijunkite prailginimo laidąPrie viršutinės rankenos pritvirtinkite laido laikiklį

125NAUDOJIMO INSTRUKCIJAAERATORIUSLTPriežiūra | Būgnų keitimas | Problemų sprendimasAeratoriaus būgnai, peiliai ir spyruoklės gali nusidėvėti priklaus

FZV 4001 E126LTPjovimas | Techniniai duomenys10. PJOVIMAS (Paveikls. 6)Kad būtų darbas kuo patogiausias, labai gera pradėti dirbti su aeratoriumi nuo

127NAUDOJIMO INSTRUKCIJAAERATORIUSLTSeno prietaiso išmetimasNURODYMAI, KAIP IŠMESI PANAUDOTAS PAKAVIMO MEDŽIAGAS MEDŽIAGOSIšmeskite pakavimo medžiagas

FZV 4001 E128LT

129РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯВЕРТИКУТТЕРRUСодержаниеВертикуттер ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Благодарим Вас за то, что Вы купили этот садовый вертикуттер.

13USER‘S MANUALVERTICUTTERENMachine description and package content | Safety instructionsPackage ContentRemove the machine carefully from the packagin

FZV 4001 E130RUОбщие правила безопасности1. ОБЩИЕ ПРАВИЛАБЕЗОПАСНОСТИ Важные предупреждения по безопасности Изделие аккуратно распакуйте и следите за

131РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯВЕРТИКУТТЕРRUСимволыВнимание! Перед введением в эксплуатацию внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации и общие указан

FZV 4001 E132RUСимволыВнимание, вращающиеся ножи! Острый(е) нож (ножи). Берегитесь получения травм и ампутации пальцев конечностей!Перед выполнением р

133РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯВЕРТИКУТТЕРRUОписание устройства и комплект поставки | Указания по технике безопасности3. ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА И КОМПЛЕКТ ПО

FZV 4001 E134RUУказания по технике безопасностиПримечание: Следите, чтобы были затянуты все гайки и винты, и чтобывертикуттер был в хорошем рабочем со

135РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯВЕРТИКУТТЕРRUУказания по технике безопасности | Цели примененияЕсли Вы прервали работу, уложите устройство на безопасное ме

FZV 4001 E136RUЦели применения | Сборка устройстваПредупреждениеВНИМАНИЕ! Чтобы не произошло получение травмы, электрический вертикуттерзапрещено испо

137РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯВЕРТИКУТТЕРRUЭксплуатация | Обслуживание 7. ЭКСПЛУАТАЦИЯ (Рис. 3)Подключите удлинительный кабельК верхней рукоятке прикрепи

FZV 4001 E138RUОбслуживание | Смена валиков | Устранение проблемРегулировка по мере износа (Рис. 5)Примечание: Регулировка по мере износа не применяет

139РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯВЕРТИКУТТЕРRUПодстриганиеНасадите аэрационный валик вертикуттера 18 на вал ведущего колеса так, чтобыстержень 19 вошел в за

FZV 4001 E14ENSafety instructionsWorking posture: Be sure you are well balanced with sure footing while working.Exercise extreme caution when changing

FZV 4001 E140RUТехнические данные11. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕЭлектрический вертикуттер ...

141РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯВЕРТИКУТТЕРRUУтилизация12. УТИЛИЗАЦИЯУКАЗАНИЯ И ИНФОРМАЦИЯ ОБ ОБРАЩЕНИИ С БЫВШЕЙ В УПОТРЕБЛЕНИИ УПАКОВКОЙ Бывший в употреб

FZV 4001 E142EN Declaration of conformity)$67ý5DVýHUQRNRVWHOHFNiětþDQ\X3UDK\WHOID[(PDLOLQIR

CZ143Prohlášení o shodě

FZV 4001 E144Vyhlásenie o zhodeSK

145Megfelelőségi nyilatkozat HU

FZV 4001 E146Deklaracja zgodnościPL

147CE- übereinstimmungserklärung DE7HO)D[(0DLOLQIR#IDVWFUF]&(h%(5(,167,0081*6(5./b581*+HUVWHOOHU)$67ý5

FZV 4001 E148Declaración de conformidad CEESWHOID[(PDLOLQIR#IDVWFUF]'(&/$5$&,Ï1'(&21)250,&a

149Déclaration de conformité CE FR7pOID[(PDLOLQIR#IDVWFUF]'e&/$5$7,21'(&21)250,7e&()D

15USER‘S MANUALVERTICUTTERENPurpose of use | Machine assembly5. PURPOSE OF USEIntended UseThe electric verticutter LS-S3201 is intended for aeration o

FZV 4001 E150Dichiarazione di conformità CEITWHOID[HPDLOPDLO#FKDPSUHVVFRPLQIR#IDVWFUF]',&+,$5

151Atitikties deklaracija LT)$67ý5DVýHUQRNRVWHOHFNiětþDQ\X3UDK\WHOID[(PDLOLQIR#IDVWFUF]&a

FZV 4001 E152Сертификат соответствияRU

153

FZV 4001 ECZ 154Záruční list I Záručný list I Warranty Certificate I Jótállási jegy I Garantijos taisyklės I Karta Gwarancyjna INázev: I Názov:

CZ155Záruční podmínkyConditions of guaranteeGarantijos taisyklėsZáručné podmienkyJótállási feltételekWarunki gwarancjiProdávající poskytuje kupujícímu

CZ 156FZV 4001 EGarantieschein I Hoja de garantía I Fiche de garantie I Jamstveni list I Certificato di garanzia I Garantiebewijs IName: I Deno

CZ157I GarantiebedingungenConditions de garantieCondizioni di garanziaCondiciones de garantíaJamstveni GarantievoorwaardenDer Verkäufer gewährt dem Ku

FZV 4001 ECZ 158Г а рантийный талон IНазвание: Дата обращения в сервисный центр: Ти п:Дата принятия в ремонт:Серийный номер изделия Причина не

CZ159Условия гарантииПродавец предоставляет покупателю гарантию на товар в течение 24 месяцев с момента получения товара покупателем. Г а рантия

FZV 4001 E16ENMachine assembly | Operation | MaintenanceNote: In case of use other than grass collection, the lawnmower can be used without thegrassbo

17USER‘S MANUALVERTICUTTERENMaintenance | Cylinder replacement | TroubleshootingAdjustment after Wear and Tear (Fig. 5)Note: Do not use wear adjustmen

FZV 4001 E18ENMowing | Technical dataPush the aeration cylinder of the verticutter 18 onto the drive wheel shaft so as the pin 19snaps into the slot i

19USER‘S MANUALVERTICUTTERENDisposalINSTRUCTIONS AND INFORMATION ON DISPOSAL OF USED PACKAGING. Put any used package material to the place determined

FZV 4001 E2 English ...

FZV 4001 E20EN

CZ21VERTIKUTÁTOR NÁVOD K OBSLUZEObsahVertikulátorNÁVOD K OBSLUZEDěkujeme Vám, že jste si zakoupili tento zahradní vertikulátor. Než jej zač

FZV 4001 ECZ 22Všeobecné bezpečnostní předpisy | Symboly1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISYDůležitá bezpečnostní upozorněníVýrobek pečlivě vyba

CZ23VERTIKUTÁTOR NÁVOD K OBSLUZESymbolyNepracuje za deště, ani za zhoršených klimatických podmínek!Pozor, po vypnutí vertikulátoru se nůž ještě chvíli

FZV 4001 ECZ 24Popis stroje a obsah dodávky | Bezpečnostní pokyny3. POPIS STROJE A OBSAH DODÁVKYPopis stroje (viz obr. 1)Obsah dodávkyStroj vy

CZ25VERTIKUTÁTOR NÁVOD K OBSLUZEBezpečnostní pokynySprávné používání / ZodpovědnostPozor! Nebezpečí! Nebezpečí úrazu! Vertikutátor může způsobit vážná

FZV 4001 ECZ 26Bezpečnostní pokyny | Účel použití | Montáž strojeProdlužovací zásuvka pro prodlužovací kabel musí být vodovzdorná, aby chránila

CZ27VERTIKUTÁTOR NÁVOD K OBSLUZEMontáž stroje | ProvozPřipevnění přívodního kabeluPřipevněte přívodní kabel 8 k rukojeti pomocí dvou kabelových svorek

FZV 4001 ECZ 28Údržba8. ÚDRŽBAČištění aerátoruPozor! Nebezpečí! Válec vertikutátoru může způsobit zranění !Pozor! Před údržbou odpojte zařízení

CZ29VERTIKUTÁTOR NÁVOD K OBSLUZEVýměna válců | Odstraňování potíží | Sekání9. VÝMĚNA VÁLCŮ (Obr. 4)ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍVýměna válce vertikutátoruPozor!

3

FZV 4001 ECZ 30Technické údaje11. TECHNICKÉ ÚDAJEElektrický vertikutátor ...

CZ31VERTIKUTÁTOR NÁVOD K OBSLUZELikvidacePOKYNY A INFORMÁCIE O ZAOBCHÁDZANÍ S POUŽITÝM OBALOMPoužitý obalový materiál odložte na miesto určené obcou n

FZV 4001 ECZ 32

33SKNÁVOD NA OBSLUHUVERTIKUTÁTORObsah VertikutátorNÁVOD NA OBSLUHUOBSAHOBRAZOVÁ PRÍLOHA ...

FZV 4001 E34SKVšeobecné bezpečnostní předpisy | Symboly1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISYDůležitá bezpečnostní upozorněníVýrobek pečlivě vybalte a dej

35 SKNÁVOD NA OBSLUHUVERTIKUTÁTORSymbolyNepracuje v daždi, ani pri zhoršených klimatických podmienkach!Pozor, po vypnutí vertikutátora sa nôž ešte chv

FZV 4001 E36SKPopis stroja a obsah dodávky | Bezpečnostné pokyny3. POPIS STROJA A OBSAH DODÁVKYPopis stroja (pozri obr. 1)1 - spínač s pákou2 - horný

37 SKNÁVOD NA OBSLUHUVERTIKUTÁTORBezpečnostné pokynySprávne používanie / ZodpovednosťPOZOR! Nebezpečenstvo! Nebezpečenstvo úrazu! Vertikutátor môže sp

FZV 4001 E38SKBezpečnostné pokyny | Účel použitia | Montáž strojaDodržujte prosím predpísané miestne čase pokoja.Je potrebné pravidelne kontrolovať pr

39 SKNÁVOD NA OBSLUHUVERTIKUTÁTORMONTÁŽ STROJA | PrevádzkaPOZOR! Varovanie – Upevnite hornú časť držadla so štartovacou rukoväťou 3 tak, abyzástrčka 7

FZV 4001 E4

FZV 4001 E40SKÚdržba8. ÚDRŽBAČistenie aerátoraPOZOR! Nebezpečenstvo! Valec vertikutátora môže spôsobiť zranenie!POZOR! Pred údržbou odpojte zariadenie

41 SKNÁVOD NA OBSLUHUVERTIKUTÁTORVýmena valcov | Odstraňovanie problémov | Kosenie9. VÝMENA VALCOV (Obr. 4)ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOVVýmena valca vertiku

FZV 4001 E42SKTechnické údaje11. TECHNICKÉ ÚDAJEElektrický vertikutátor ...

43 SKNÁVOD NA OBSLUHUVERTIKUTÁTORLikvidácia12. LIKVIDÁCIAPOKYNY A INFORMÁCIE O ZAOBCHÁDZANÍ S POUŽITÝM OBALOMPoužitý obalový materiál odložte na miest

FZV 4001 E44SK

45HUHASZNÁLATI ÚTMUTATÓGYEPLAZÍTÓTartalomGyeplazítóHASZNÁLATI ÚTMUTATÓTARTALOMKÉPMELLÉKLET ...

FZV 4001 E46HUÁltalános biztonsági előírások1. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKFontos biztonsági figyelmeztetésekFigyelmesen csomagolja ki a terméket, és

47 HUHASZNÁLATI ÚTMUTATÓGYEPLAZÍTÓA gépen található szimbólumok magyarázataFigyelem! Használatba vétel előtt olvassa el figyelmesen a használati útmuta

FZV 4001 E48HUA gépen található szimbólumok magyarázata | A gép leírása, a csomagolás tartalmaA gép beállítása vagy karbantartása előtt, valamint ha a

49 HUHASZNÁLATI ÚTMUTATÓGYEPLAZÍTÓA gép leírása, a csomagolás tartalma | Biztonsági előírásokA csomagolás tartalmaÓvatosan vegye ki a kerti szerszámot

5

FZV 4001 E50HUBiztonsági előírásokÜgyeljen arra, hogy a munkavégzési terület közelében soha ne tartózkodjanak másszemélyek (különösen gyermekek), se á

51 HUHASZNÁLATI ÚTMUTATÓGYEPLAZÍTÓRendeltetésszerű használat | A gép összeszereléseKültérben használt berendezések esetén 30 mA hibaáram védőkapcsolóv

FZV 4001 E52HU A gép összeszerelése | Üzembe helyezés | KarbantartásHelyezze a biztonsági pillangózárat a kosár tetejére. Ügyeljen arra, hogy a fűgyűj

53 HUHASZNÁLATI ÚTMUTATÓGYEPLAZÍTÓKarbantartás | Hengercsere | ProblémamegszüntetésKopás miatti magasságbeállítás (5. kép)Megjegyzés: A kopás miatti m

FZV 4001 E54HUGyeplazítás | Műszaki adatokNyomja a gyeplazító levegőztető hengerét 18 a hajtókerék tengelyére úgy, hogy a csap 19 ahajtókerék 20 tenge

55 HUHASZNÁLATI ÚTMUTATÓGYEPLAZÍTÓMegsemmisítés12. MEGSEMMISÍTÉSUTASÍTÁSOK ÉS TÁJÉKOZTATÓ A HASZNÁLT CSOMAGOLÓANYAG KEZELÉSÉRŐL.A használt csomagolóan

FZV 4001 E56HU

57INSTRUKCJA OBSŁUGIWERTYKULATORPLSpis treściWertykulator INSTRUKCJA OBSŁUGIDziękujemy Państwu za zakupienie tego wertykulatora ogrodowego. Prz

FZV 4001 E58PLOgólne przepisy bezpieczeństwa1. OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWAWażne uwagi dotyczące bezpieczeństwaProdukt należy starannie rozpakować,

59INSTRUKCJA OBSŁUGIWERTYKULATORPLSymboleUwaga! Przed uruchomieniem należy zapoznać się z instrukcją obsługi i ogólnymi zaleceniami dotyczącymi bezpie

FZV 4001 E6

FZV 4001 E60PLSymbole | Opis urządzenia i zakres dostawyPrzed regulacją maszyny albo jej konserwacją lub, jeżeli przewód elektryczny o coś się zaczepi

61INSTRUKCJA OBSŁUGIWERTYKULATORPLOpis urządzenia i zakres dostawy | Zalecenia bezpieczeństwawertykulator elektrycznydwa wymienne walcekomplet instala

FZV 4001 E62PLZalecenia bezpieczeństwaUważamy, aby w pobliżu miejsca pracy nie znajdowały się żadne inne osoby (szczególniedzieci) albo zwierzęta.Wert

63INSTRUKCJA OBSŁUGIWERTYKULATORPLZalecenia bezpieczeństwa | Przeznaczenie | Montaż urządzeniaKorzystamy tylko z zatwierdzonych przedłużaczy o odpowie

FZV 4001 E64PLMontaż urządzenia | Użytkowanie | KonserwacjaMocowanie całkowicie zmontowanego kosza na trawę do kosiarkiPodnosimy osłonę ochronnąSprawd

65INSTRUKCJA OBSŁUGIWERTYKULATORPLKonserwacjaUwaga! Wertykulatora nie czyścimy pod bieżącą wodą (szczególnie pod wysokim ciśnieniem).Uwaga! Do czyszcz

FZV 4001 E66PLWymiana walca | Usuwanie problemów | Cięcie9. WYMIANA WALCA (Rys. 4) USUWANIE PROBLEMÓWWymiana walca wertykulatoraUwaga! Niebezpieczeńst

67INSTRUKCJA OBSŁUGIWERTYKULATORPLDane techniczne11. DANE TECHNICZNEWertykulator elektryczny ...

FZV 4001 E68PL Likwidacja12. LIKWIDACJAZALECENIA I INFORMACJE O POSTĘPOWANIU Z ZUŻYTYM OPAKOWANIEM. Zużyty materiał z opakowania przekazuje się na gmi

69VERTIKUTIERER BEDIENUNGSANLEITUNGDEInhaltverzeichnisVertikutiererBEDIENUNGSANLEITUNGINHALTVERZEICHNISBILDERANLAGE ...

7

FZV 4001 E70DEAllgemeine sicherheitsvorschriften1. ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTENWichtige SicherheitshinweisePacken Sie das Produkt sorgfältig aus

71VERTIKUTIERER BEDIENUNGSANLEITUNGDESymboleAchtung! Vor jeder Inbetriebnahme lesen Sie die Bedienungsanleitung und die allgemeinen Sicherheitshinweis

FZV 4001 E72DESymbole |Beschreibung der maschine und inhalt der lieferungVor der Einstellung der Maschine und vor ihrer Wartung, oder wenn sich die el

73VERTIKUTIERER BEDIENUNGSANLEITUNGDEBeschreibung der maschine und inhalt der lieferung | SicherheitshinweiseInhalt der LieferungNehmen Sie die Maschi

FZV 4001 E74DESicherheitshinweiseZum Schutz Ihrer Füße tragen Sie feste Schuhe und lange Hose.Beachten Sie, dass sich Ihre Beine in sicherer Entfernun

75VERTIKUTIERER BEDIENUNGSANLEITUNGDESicherheitshinweise | Verwendungszweck | Montage der maschineDie Verlängerungssteckdose für das Verlängerungskabe

FZV 4001 E76DEMontage der maschine | BetriebBefestigung des AnschlusskabelsBefestigen Sie das Anschlusskabel 8 zu dem Handgriff mittels zwei Kabelklem

77VERTIKUTIERER BEDIENUNGSANLEITUNGDEWartung8. WARTUNGReinigung des AerifizierersACHTUNG! Gefahr! Die Vertikutierer-Walze kann Verletzungen verursachen

FZV 4001 E78DEWalzenwechsel | Behebung der schwierigkeiten9. WALZENWECHSEL (Abb. 4) BEHEBUNG DER SCHWIERIGKEITENWechsel der Vertikutierer-WalzeACHTUNG

79VERTIKUTIERER BEDIENUNGSANLEITUNGDEMähen | Technische daten10. MÄHEN (Abb. 6)Für bequeme Arbeit mit dem Vertikutierer ist es am besten in der Stelle

FZV 4001 E8

FZV 4001 E80DE Entsorgung12. ENTSORGUNGHINWEISE UND INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG DER GEBRAUCHTEN VERPACKUNGENLegen Sie das gebrauchte Verpackungsmater

81INSTRUCCIONES DE MANEJOESCARIFICADORESContenidoEscarificadorINSTRUCCIONES DE MANEJOCONTENIDOANEXO DE ILUSTRACIONES ...

FZV 4001 E82ESNormas generales de seguridad1. NORMAS GENERALES DE SEGURIDADAdvertencias de seguridad importantesDesembale con cuidado el producto y pr

83INSTRUCCIONES DE MANEJOESCARIFICADORESSímbolos¡Atención! ¡Antes de la puesta en funcionamiento, por favor, lea detenidamente las instrucciones de ma

FZV 4001 E84ESSímbolos | Descripción de la máquina y contenido de suministroAntes de configurar la máquina o su mantenimiento, o si la línea de aliment

85INSTRUCCIONES DE MANEJOESCARIFICADORESDescripción de la máquina y contenido de suministro | Instrucciones de seguridadContenido del suministroRetire

FZV 4001 E86ESInstrucciones de seguridadPosición de funcionamiento: Asegúrese de caminar sobre seguro en el trabajo.Tenga especial cuidado al cambiar

87INSTRUCCIONES DE MANEJOESCARIFICADORESFinalidad de uso | Montaje de la máquina5. FINALIDAD DE USOUso previstoEl escarificador eléctrico LS-S3201 está

FZV 4001 E88ESMontaje de la máquina | Funcionamiento | MantenimientoObservaciones: En caso de usar la cortadora de césped para otra cosa que no sea la

89INSTRUCCIONES DE MANEJOESCARIFICADORESMantenimiento | Recambio de rodillos | Solución de problemasNivelación después de desgaste (Fig. 5) Observacio

9USER‘S MANUALVERTICUTTERENTable of contents Verticutter OPERATION MANUALThank you for purchasing this garden verticutter. Before you start using it,

FZV 4001 E90ESSolución de problemas | CorteRetire el casquillo del cojinete 17 del rodillo y las hojas del escaricador 16. • Empuje elcasquillo del c

91INSTRUCCIONES DE MANEJOESCARIFICADORESEspecificaciones técnicas11. ESPECIFICACIONES TÉCNICASEscarificador eléctrico ...

FZV 4001 E92ES Liquidación12. LIQUIDACIÓNINSTRUCCIONES E INFORMACIÓN SOBRE LA GESTIÓN DEL EMBALAJE UTILIZADODeposite el embalaje utilizado en e

93FRSCARIFICATEUR NOTICE D’UTILISATIONSommaireScarificateurNOTICE D’UTILISATIONSOMMAIREFIGURES ANNEXES ...

FZV 4001 E94FRConsignes de sécurité générales1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALESAvertissements de sécurité importantsSortir soigneusement le produit de

95 FRSCARIFICATEUR NOTICE D’UTILISATIONSymbolesAttention ! Avant d'utiliser cet appareil pour la première fois, veuillez lire attentivement cette

FZV 4001 E96FRSymboles | Description de l’appareil et contenu de la livraisonAvant d’effectuer le réglage de l’appareil ou son entretien, ou si le câb

97 FRSCARIFICATEUR NOTICE D’UTILISATIONDescription de l’appareil et contenu de la livraison | Consignes de sécuritéContenu de la livraisonSortez prude

FZV 4001 E98FRConsignes de sécuritéVeillez à ce que vos pieds se trouvent toujours à une distance sécuritaire des parties enmouvement.Veillez à ce qu’

99 FRSCARIFICATEUR NOTICE D’UTILISATIONConsignes de sécurité | Usage | Montage de l’appareilLa prise du câble d‘alimentation doit être étanche pour êt