Fieldmann FZS 1001-A Manuel d'utilisateur

FZS 1001-A

FZS 1001-A10EN Explanation of instruction labels on the machine | Machine description and included contents 3. MACHINE DESCRIPTION AND INCLUDED CONTEN

FZS 1001-A100LT VeikimasAkumuliatoriaus įkrovimas (žr. pav. 14)Baterija turi būti įkrauta prieš naudojant pirmą kartą, ir tuomet, kai pradeda nebetie

101NAUDOTOJO VADOVASBELAIDIS ŽOLĖS KIRPTUVASLTVeikimas | Techninė priežiūra ir laikymas būti laikomi toliau nuo įkroviklio kontaktų. Visada ištraukit

FZS 1001-A102LT Techninės įpatybės9. TECHNINĖS ĮPATYBĖSTipas ...

103РУКОВОДСТВО ПО ОБСЛУЖИВАНИЮБЕСПРОВОДНЫЙ САДОВЫЙ ТРИММЕРLTIšmetimasNURODYMAI, KAIP IŠMESI PANAUDOTAS PAKAVIMO MEDŽIAGAS MEDŽIAGOSIšmeskite paka

11USER‘S MANUALCORDLESS GRASS TRIMMErENOperating instructions4. OPERATING INSTRUCTIONSOperationThis product must not be used by children and persons w

FZS 1001-A12EN Safety instructions5. SAFETY INSTRUCTIONSWARNING: When using the machine the safety rules must be followed. For your own safety and th

13USER‘S MANUALCORDLESS GRASS TRIMMErENSafety instructionsDo not cut against hard objects. This could cause injury or damage the trimmer.Warning: Cut

FZS 1001-A14EN Safety instructions | Assembly instructions Use your charger only to charge batteries of the type supplied with your tool. Other batte

15USER‘S MANUALCORDLESS GRASS TRIMMErENOperation7. OPERATIONGrip rear handle and press trigger lock-off button (A) with thumb then pull trigger switch

FZS 1001-A16EN OperationTo test if the line is advancing properly, push the button with your thumbs while pulling thewire with your fingers. The line

17USER‘S MANUALCORDLESS GRASS TRIMMErENOperation | Maintenance and storage If the battery pack does not charge properly: - check current at recepta

FZS 1001-A18EN Maintenance and storage | Technical specificationsStorageStore the cordless grass trimmer in a dry location.Do not place any other items

19USER‘S MANUALCORDLESS GRASS TRIMMErENDisposalINSTRUCTIONS AND INFORMATION REGARDING THE DISPOSAL OF USED PACKAGING MATERIALS Dispose of packaging ma

FZS 1001-A2 English ...

FZS 1001-A20

CZ21AKUMULÁTOROVÁ STRUNOVÁ SEKAČKA NÁVOD K OBSLUZEObsahAkumulátorová zahradní strunová sekačkaNÁVOD K OBSLUZEDěkujeme vám, že jste si zakoupili tuto z

FZS 1001-ACZ 22 Všeobecné bezpečnostní předpisy1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISYDůležitá bezpečnostní upozorněníVýrobek pečlivě vybalte a dejt

CZ23AKUMULÁTOROVÁ STRUNOVÁ SEKAČKA NÁVOD K OBSLUZEVysvětlení štítků s pokyny na stroji2. VYSVĚTLENÍ ŠTÍTKŮ S POKYNY NA STROJIVšeobecné upozornění na n

FZS 1001-ACZ 24 Popis stroje a obsah dodávky | Pokyny k použití3. POPIS STROJE A OBSAH DODÁVKYPopis stroje (viz obr. 1)POZOR: Ostrý nůž na ochr

CZ25AKUMULÁTOROVÁ STRUNOVÁ SEKAČKA NÁVOD K OBSLUZEPokyny k použití | Bezpečnostní pokynyPokud bude výrobek používán v blízkosti dětí, dbejte zvýšené o

FZS 1001-ACZ 26 Bezpečnostní pokynyUdržujte ostatní osoby (zejména děti) a zvířata z dosahu min.6 m od pracovní plochy; Pracujte pouze za dosta

CZ27AKUMULÁTOROVÁ STRUNOVÁ SEKAČKA NÁVOD K OBSLUZEBezpečnostní pokyny Nenechávejte baterii v nabíječce, pokud bylo nabíjení dokončeno. Jinak může z ba

FZS 1001-ACZ 28 Montáž stroje | Uvedení do provozu6. MONTÁŽ STROJEMontáž ochranného krytu (viz obr. 2, 3)Vyšroubujte dva šrouby z hlavice strun

CZ29AKUMULÁTOROVÁ STRUNOVÁ SEKAČKA NÁVOD K OBSLUZEUvedení do provozuTyto operace by měly být před zahájením práce několikrát zopakovány, abyste se uji

3

FZS 1001-ACZ 30 Uvedení do provozuPoznámka: NENABÍJEJTE BATERII, POKUD JE OKOLNÍ TEPLOTA NIŽŠÍ NEŽ 4°C NEBOPOKUD JE VYŠŠÍ NEŽ 40ºC. DOPORUČENÁ

CZ31AKUMULÁTOROVÁ STRUNOVÁ SEKAČKA NÁVOD K OBSLUZEUvedení do provozu | Údržba a uskladnění | Technické údajePOZOR: Nikdy se nepokoušejte akumulátor ot

FZS 1001-ACZ 32 LikvidacePOKYNY A INFORMACE O NAKLÁDÁNÍ S POUŽITÝM OBALEMPoužitý obalový materiál odložte na místo určené obcí k ukládání odpad

33NÁVOD NA OBSLUHUAKUMULÁTOROVÁ ZÁHRADNÁ STRUNOVÁ KOSAČKASKObsahAkumulátorová záhradná strunová kosačkaNÁVOD NA OBSLUHUĎakujeme vám, že ste si zakúpil

FZS 1001-A34SK Všeobecné bezpečnostné predpisy1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISYDôležité bezpečnostné upozorneniaVýrobok starostlivo vybaľte a dajte

35NÁVOD NA OBSLUHUAKUMULÁTOROVÁ ZÁHRADNÁ STRUNOVÁ KOSAČKASKVysvetlenie štítkov s pokynmi na stroji2. VYSVETLENIE ŠTÍTKOV S POKYNMI NASTROJIVšeobecné u

FZS 1001-A36SK Vysvetlenie štítkov s pokynmi na stroji | Opis stroja a obsah dodávky3. OPIS STROJA A OBSAH DODÁVKYOpis stroja (pozri obr. 1)POZOR: Os

37NÁVOD NA OBSLUHUAKUMULÁTOROVÁ ZÁHRADNÁ STRUNOVÁ KOSAČKASKPokyny na používanie 4. POKYNY K POUŽITÍObsluhaTento výrobok nie je určený pre deti a osoby

FZS 1001-A38SK Bezpečnostné pokyny5. BEZPEČNOSTNÉ POKYNYPOZOR: Pred začatím práce s akumulátorovou strunovou kosačkou si prečítajte nasledovné bezpeč

39NÁVOD NA OBSLUHUAKUMULÁTOROVÁ ZÁHRADNÁ STRUNOVÁ KOSAČKASKBezpečnostné pokynyPracovnú plochu pred štartom kosačky prezrite a odstráňte drôty, kamene,

FZS 1001-A4

FZS 1001-A40SK Bezpečnostné pokyny | Montáž stroja poškodenia majetku.Nepretržite za sebou možno nabíjať len dve batérie, ináč hrozí prehriatie nabíj

41NÁVOD NA OBSLUHUAKUMULÁTOROVÁ ZÁHRADNÁ STRUNOVÁ KOSAČKASKUvedenie do prevádzky7. UVEDENIE DO PREVÁDZKYUchopte rukoväť stroja a palcom stlačte odisťo

FZS 1001-A42SK Uvedenie do prevádzkyOtestujte, či je nylonová struna riadne nasadená, stlačte palcom tlačidlo cievky, zatiaľ čoprstami pretiahnete ny

43NÁVOD NA OBSLUHUAKUMULÁTOROVÁ ZÁHRADNÁ STRUNOVÁ KOSAČKASKUvedenie do prevádzky | Údržba a uskladnenie Ak sa akumulátorová batéria nenabíja správne:

FZS 1001-A44SK Technické údaje9. TECHNICKÉ ÚDAJETyp ...

45NÁVOD NA OBSLUHUAKUMULÁTOROVÁ ZÁHRADNÁ STRUNOVÁ KOSAČKASKLikvidácia SKPOKYNY A INFORMÁCIE O NAKLADANÍ S POUŽITÝM OBALOMPoužitý obalový materiál odlo

FZS 1001-A46

47HASZNÁLATI ÚTMUTATÓAKKUMULÁTOROS FŰSZEGÉLYNYÍRÓ HUTartalomAkkumulátoros fűszegélynyíró HASZNÁLATI ÚTMUTATÓKöszönjük, hogy cégünk akkumulátoros fűsze

FZS 1001-A48HU Általános biztonsági előírások1. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKFontos biztonsági figyelmeztetésekFigyelmesen csomagolja ki a terméket, é

49HASZNÁLATI ÚTMUTATÓAKKUMULÁTOROS FŰSZEGÉLYNYÍRÓ HUA gépen található, utasításokat tartalmazó címkék magyarázatai 2. A GÉPEN TALÁLHATÓ, UTASÍTÁSOKAT

5

FZS 1001-A50HU A gép leírása, a csomagolás tartalma3. A GÉP LEÍRÁSA, A CSOMAGOLÁS TARTALMAA gép leírása (lásd 1 kép)FIGYELEM: A védőburkolaton éles da

51HASZNÁLATI ÚTMUTATÓAKKUMULÁTOROS FŰSZEGÉLYNYÍRÓ HUA gép leírása, a csomagolás tartalma | Használati utasításAkkumulátoros fűszegélynyíró Távtartó Ak

FZS 1001-A52HU Használati utasítás | Biztonsági utasításokPoužívejte správný typ nářadíJelen használati útmutató a szerszám rendeltetésszerű használat

53HASZNÁLATI ÚTMUTATÓAKKUMULÁTOROS FŰSZEGÉLYNYÍRÓ HUBiztonsági utasításokA készülék beindítása előtt ellenőrizze le, hogy a damil nem ér a földhöz, kö

FZS 1001-A54HU Biztonsági utasítások Soha ne dobja az akkumulátort standard kommunális szemétbe, hanem mindig adja le szakosodott hulladékgyűjtő telep

55HASZNÁLATI ÚTMUTATÓAKKUMULÁTOROS FŰSZEGÉLYNYÍRÓ HUA gép összeszerelése | Üzembe helyezés6. A GÉP ÖSSZESZERELÉSEA védőburkolat felszerelése (lásd a 2

FZS 1001-A56HU Üzembe helyezéshasználatával. Lassan kezdje a munkát, és ahogy tapasztalatokat szerez, lassan a fűszegélynyíró nyújtotta teljes kapacit

57HASZNÁLATI ÚTMUTATÓAKKUMULÁTOROS FŰSZEGÉLYNYÍRÓ HUÜzembe helyezésMegjegyzés: Az akkumulátor többszöri feltöltés/lemerülés ciklus után éri el a telje

FZS 1001-A58HU Üzembe helyezés | Karbantartás és tárolás | Műszaki adatokFIGYELEM: Ügyeljen arra, hogy a töltőbe soha ne juthasson semmilyen folyadék.

59HASZNÁLATI ÚTMUTATÓAKKUMULÁTOROS FŰSZEGÉLYNYÍRÓ HUMegesemmisítésA CSOMAGOKÁS MEGSEMMISÍTÉSÉRE VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK ÉS INFORMÁCIÓK A készülék csomago

FZS 1001-A6

FZS 1001-A60

61INSTRUKCJA OBSŁUGIAKUMULATOROWA ŻYŁKOWA PODKASZARKA DO TRAWYPLSpis treściAkumulatorowa żyłkowa podkaszarka do trawyINSTRUKCJA OBSŁUGIDziękujemy za z

FZS 1001-A62PL Ogólne instrukcje bezpieczeństwa 1. OGÓLNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA Ważne uwagi dotyczące bezpieczeństwaProdukt należy starannie rozpa

63INSTRUKCJA OBSŁUGIAKUMULATOROWA ŻYŁKOWA PODKASZARKA DO TRAWYPLZnaczenie znaków ostrzegawczych umieszczonych na urządzeniu2. ZNACZENIE ZNAKÓW OSTRZEG

FZS 1001-A64PL Znaczenie znaków ostrzegawczych umieszczonych na urządzeniuOsoby postronne (zwłaszcza dzieci) i zwierzęta nie powinny przebywać w promi

65INSTRUKCJA OBSŁUGIAKUMULATOROWA ŻYŁKOWA PODKASZARKA DO TRAWYPLOpis urządzenia i zawartość dostawy3. OPIS URZĄDZENIA I ZAWARTOŚĆ DOSTAWYOpis narzędzi

FZS 1001-A66PL Instrukcje poprawnego użytkowania 4. INSTRUKCJE POPRAWNEGO UŻYTKOWANIA ProwadzenieProdukt nie został przewidziany do użytkowania przez

67INSTRUKCJA OBSŁUGIAKUMULATOROWA ŻYŁKOWA PODKASZARKA DO TRAWYPLInstrukcje poprawnego użytkowania | Zasady zachowania bezpieczeństwaNigdy nie należy u

FZS 1001-A68PL Zasady zachowania bezpieczeństwaNarzędzie zawsze należy stosować z pokrywą ochronną. Podkaszarkę nie wolno stosować, jeżeli osłona zost

69INSTRUKCJA OBSŁUGIAKUMULATOROWA ŻYŁKOWA PODKASZARKA DO TRAWYPLZasady zachowania bezpieczeństwaNie należy przechowywać akumulatora w miejscu, w który

7USER‘S MANUALCORDLESS GRASS TRIMMErENContentsCordless Grass TrimmerUSER‘S MANUALThank you for purchasing this garden cordless grass trimmer. Before y

FZS 1001-A70PL Zasady zachowania bezpieczeństwa | Instrukcja budowy urządzeniaNie wolno wyciągać wtyczki z gniazdka pociągnięciem za kabel. Ładowarkę

71INSTRUKCJA OBSŁUGIAKUMULATOROWA ŻYŁKOWA PODKASZARKA DO TRAWYPLUruchomienie i obsługa7. URUCHOMIENIE I OBSŁUGANależy uchwyćić rękojeść tylną narzędzi

FZS 1001-A72PL Uruchomienie i obsługaNależy upewnić się że sprężyna została włożona do środka; następnie należy z powrótem przymocować szpulę wraz z p

73INSTRUKCJA OBSŁUGIAKUMULATOROWA ŻYŁKOWA PODKASZARKA DO TRAWYPLUruchomienie i obsługaWażne informacje dotyczące ładowaniaWskazanie: Długą żywotność i

FZS 1001-A74PL Konserwacja i przechowywanie | Dane techniczne8. KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIEKonserwacjaPo zakończeniu pracy należy wyjąć blok akumulat

75INSTRUKCJA OBSŁUGIAKUMULATOROWA ŻYŁKOWA PODKASZARKA DO TRAWYPLLikwidacjaZALECENIA I INFORMACJE O POSTĘPOWANIU Z ZUŻYTYM OPAKOWANIEM. Zużyty materiał

FZS 1001-A76

77РУКОВОДСТВО ПО ОБСЛУЖИВАНИЮБЕСПРОВОДНЫЙ САДОВЫЙ ТРИММЕРRUСодержаниеБеспроводный садовый триммерРУКОВОДСТВО ПО ОБСЛУЖИВАНИЮБлагодарим Вас за то, что

FZS 1001-A78RU Общие правила техники безопасности1. ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИВажные инструкции по безопасностиИзделие аккуратно распакуйте и

79РУКОВОДСТВО ПО ОБСЛУЖИВАНИЮБЕСПРОВОДНЫЙ САДОВЫЙ ТРИММЕРRUПояснения к этикеткам с указаниями на машине2. ПОЯСНЕНИЯ К ЭТИКЕТКАМ С УКАЗАНИЯМИ НА МАШИНЕ

FZS 1001-A8EN General safety regulations1. GENERAL SAFETY REGULATIONSImportant safety noticesCarefully unpack the product and take care not to throw a

FZS 1001-A80RU Пояснения к этикеткам с указаниями на машине | Описание триммера и комплект поставки3. ОПИСАНИЕ ТРИММЕРА И КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИОписание тр

81РУКОВОДСТВО ПО ОБСЛУЖИВАНИЮБЕСПРОВОДНЫЙ САДОВЫЙ ТРИММЕРRUОписание триммера и комплект поставки | Указания по применениюЗарядное устройство Зарядная

FZS 1001-A82RU Указания по применению | Правила техники безопасностипредназначена для мощных инструментов. Инструмент будет работать лучше и надежнее

83РУКОВОДСТВО ПО ОБСЛУЖИВАНИЮБЕСПРОВОДНЫЙ САДОВЫЙ ТРИММЕРRUПравила техники безопасностиВо время скашивания должен быть всегда установлен защитный кожу

FZS 1001-A84RU Правила техники безопасностиПеред зарядкой убедитесь, что батарейка является чистой и сухой. Используйте только батарейки одобренного п

85РУКОВОДСТВО ПО ОБСЛУЖИВАНИЮБЕСПРОВОДНЫЙ САДОВЫЙ ТРИММЕРRUМонтаж машины | Включение6. МОНТАЖ МАШИНЫМонтаж защитного кожуха (см. рис. 2, 3)Удалите два

FZS 1001-A86RU ВключениеЭти операции следует несколько раз повторить перед началом работы, чтобы убедиться, что триммер работает, и что Вы сами хорошо

87РУКОВОДСТВО ПО ОБСЛУЖИВАНИЮБЕСПРОВОДНЫЙ САДОВЫЙ ТРИММЕРRUВключениеЗарядка батарейки (см. рис. 14)Перед первым использованием, или если вы не использ

FZS 1001-A88RU Включение | Техобслуживание и хранениеБатарейку следует снова зарядить, если производительность триммера снижается. В таком случае - П

89РУКОВОДСТВО ПО ОБСЛУЖИВАНИЮБЕСПРОВОДНЫЙ САДОВЫЙ ТРИММЕРRU Техобслуживание и хранение | Технические данныеХранениеТриммер хранить в сухом помещении.Н

9USER‘S MANUALCORDLESS GRASS TRIMMErENExplanation of instruction labels on the machine2. EXPLANATION OF INSTRUCTION LABELSON THE MACHINEGeneral danger

FZS 1001-A90RU ЛиквидацияИНСТРУКЦИИ И ИНФОРМАЦИЯ ОБ ОБРАЩЕНИИ С ИСПОЛЬЗОВАННОЙ УПАКОВКОЙИспользованные упаковочные материалы следует отнести на место,

91NAUDOTOJO VADOVASBELAIDIS ŽOLĖS KIRPTUVASLTTurinysBelaidis žolės kirptuvasNAUDOTOJO VADOVASAčiū, jog renkatės šį belaidį žolės kirptuvą. Prieš

FZS 1001-A92LT Bendrosios saugos taisyklės1. BENDROSIOS SAUGOS TAISYKLĖSSvarbūs saugos įspėjimaiAtsargiai išpakuokite šį gaminį ir neišmeskite jokios

93NAUDOTOJO VADOVASBELAIDIS ŽOLĖS KIRPTUVASLTŽymų ant mechanizmo paaiškinimas2. ŽYMŲ ANT MECHANIZMO PAAIŠKINIMASBendrieji pavojaus įspėjimai! Prieš na

FZS 1001-A94LT Žymų ant mechanizmo paaiškinimas | Mechanizmo ir komponentų aprašymas3. MECHANIZMO IR KOMPONENTŲ APRAŠYMASMechanizmo aprašymas (žiūrėt

95NAUDOTOJO VADOVASBELAIDIS ŽOLĖS KIRPTUVASLTNaudojimo instrukcija4. NAUDOJIMO INSTRUKCIJANaudojimasŠio įrenginiu negali naudotis vaikai ir asmenys su

FZS 1001-A96LT Saugumo instrukcijos5. SAUGUMO INSTRUKCIJOSDĖMESIO! Naudojant įrenginį turi būti laikomasi saugumo instrukcijų. Jūsų pačių ir kitų as

97NAUDOTOJO VADOVASBELAIDIS ŽOLĖS KIRPTUVASLTSaugumo instrukcijosĮspėjimas: Pjovimo elementai sukasi ir išjungus motorą.Nebandykite sustabdyti pjovimo

FZS 1001-A98LT Saugumo instrukcijos | Surinkimo instrukcija | VeikimasNepalikite akumuliatoriaus įkroviklio. Niekada neneškite įkroviklio už laido ir

99NAUDOTOJO VADOVASBELAIDIS ŽOLĖS KIRPTUVASLTVeikimas - Ištraukite daugiau valo, kad jis pailgėtų. (žr illiustraciją 7)Pailgėjęs nailono valas bus