Fieldmann FZN 2001-E Manuel d'utilisateur

FZN 2001-E

EN 9FZN 2001-EOperating instructionsElectrical safetyATTENTION: Read all the safety warnings and all instructions. If you fail to follow the provided

ENELECTRIC HEDGE TRIMMER USER'S MANUAL10Maintenance and storage7. MAINTENANCE AND STORAGE Use electric power tools, accessories, working tools,

EN 11FZN 2001-EMaintenance and storage | Technical specifi cations Regularly check that the tool has not been damaged during the course of standard op

ENELECTRIC HEDGE TRIMMER USER'S MANUAL12What to do "when..."9. WHAT TO DO "WHEN..."The following table describes the inspecti

EN 13FZN 2001-EDisposal10. DISPOSALINSTRUCTIONS AND INFORMATION REGARDING THE DISPOSAL OF USED PACKAGING MATERIALSDispose of packaging material at a p

CZELEKTRICKÉ NŮŽKY NA ŽIVÝ PLOT NÁVOD K OBSLUZE14Elektrické nůžky na živý plotNÁVOD K OBSLUZEDěkujeme vám, že jste si zakoupili tyto elektrické nůžky

CZ 15FZN 2001-E1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISYDůležitá bezpečnostní upozornění Výrobek pečlivě vybalte a dejte pozor, abyste nevyhodili žádnou čá

CZELEKTRICKÉ NŮŽKY NA ŽIVÝ PLOT NÁVOD K OBSLUZE162. VYSVĚTLENÍ ŠTÍTKŮ S POKYNY NA STROJIVšeobecné upozornění na nebezpečíPřed uvedením do provozu si

CZ 17FZN 2001-EUvedení do provozu | Pokyny ke správnému použití4. UVEDENÍ DO PROVOZUZapnutí strojeZástrčka umístěna na stroji (obr. 1, č. 5) musí byt

CZELEKTRICKÉ NŮŽKY NA ŽIVÝ PLOT NÁVOD K OBSLUZE18Pokyny ke správnému použití | Pokyny k použití Připojte zástrčku napájecího k zásuvce prodlužovacího

1FZN 2001-E134567212English ...

CZ 19FZN 2001-EPokyny k použitíÚčel použití Tyto nůžky na živé ploty jsou určeny pro stříhání živých plotů a křovin u rodinných domů. Toto nářadí ne

CZELEKTRICKÉ NŮŽKY NA ŽIVÝ PLOT NÁVOD K OBSLUZE20Pokyny k použitíPřipojení do sítě elektrického napětí Před připojením výrobku k síťové zásuvce se uj

CZ 21FZN 2001-EPokyny k použitíElektrická bezpečnostPOZOR: Přečtěte si všechny bezpečnostní výstrahy a všechny pokyny. Nebudete-li dodržovat uvedené v

CZELEKTRICKÉ NŮŽKY NA ŽIVÝ PLOT NÁVOD K OBSLUZE22Údržba a uskladnění7. ÚDRŽBA A USKLADNĚNÍ Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástrojů atd.,

CZ 23FZN 2001-EÚdržba a uskladnění | Technické údaje Provádějte pravidelnou kontrolu, zda není nářadí poškozeno běžným provozem. Ujistěte se, zda jso

CZELEKTRICKÉ NŮŽKY NA ŽIVÝ PLOT NÁVOD K OBSLUZE24Co dělat „když...“9. CO DĚLAT „KDYŽ...“V následující tabulce jsou popsány kontroly a postupy, které m

CZ 25FZN 2001-ELikvidace10. LIKVIDACEPOKYNY A INFORMACE O NAKLÁDÁNÍ S POUŽITÝM OBALEMPoužitý obalový materiál odložte na místo určené obcí k ukládání

SKELEKTRICKÉ NOŽNICE NA ŽIVÝ PLOT NÁVOD NA OBSLUHU26Elektrické nožnice na živý plotNÁVOD NA OBSLUHUĎakujeme vám, že ste si kúpili tieto elektrické nož

SK 27FZN 2001-E1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISYDôležité bezpečnostné upozornenia Výrobok opatrne vybaľte a dajte pozor, aby ste nevyhodili žiadnu

SKELEKTRICKÉ NOŽNICE NA ŽIVÝ PLOT NÁVOD NA OBSLUHU282. VYSVETLENIE K ŠTÍTKOM S POKYNMI NA STROJIVšeobecné upozornenie na nebezpečenstvoPred uvedením

ENELECTRIC HEDGE TRIMMER USER'S MANUAL2Electric Hedge TrimmerUSER'S MANUALThank you for purchasing electric hedge trimmer. Before you start

SK 29FZN 2001-EUvedenie do prevádzky | Pokyny na správne použitie4. UVEDENIE DO PREVÁDZKYZapnutie strojaZástrčka umiestnená na stroji (obr. 1, č. 5) m

SKELEKTRICKÉ NOŽNICE NA ŽIVÝ PLOT NÁVOD NA OBSLUHU30Pokyny na správne použitie | Pokyny na použitie Nože budú pokračovať v pohybe ešte niekoľko sekún

SK 31FZN 2001-EPokyny napoužitie Neprekážajte sami sebe. Pri práci vždy udržujte pevný postoj a rovnováhu. To umožní lepšiu ovládateľnosť elektrické

SKELEKTRICKÉ NOŽNICE NA ŽIVÝ PLOT NÁVOD NA OBSLUHU32Pokyny napoužitiePripojenie do siete elektrického napätia Pred pripojením výrobku k sieťovej zás

SK 33FZN 2001-EPokyny napoužitieElektrická bezpečnosťPOZOR: Prečítajte si všetky bezpečnostné výstrahy a všetky pokyny. Ak nebudete dodržiavať uveden

SKELEKTRICKÉ NOŽNICE NA ŽIVÝ PLOT NÁVOD NA OBSLUHU34Údržba a uskladnenie7. ÚDRŽBA A USKLADNENIE Elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné nástroje

SK 35FZN 2001-EÚdržba a uskladnenie | Technické údaje Vykonávajte pravidelnú kontrolu, či nie je náradie poškodené bežnou prevádzkou. Uistite sa, či

SKELEKTRICKÉ NOŽNICE NA ŽIVÝ PLOT NÁVOD NA OBSLUHU36Čo robiť „keď...“9. ČO ROBIŤ „KEĎ...“V nasledujúcej tabuľke sú opísané kontroly a postupy, ktoré m

SK 37FZN 2001-ELikvidácia10. LIKVIDÁCIAPOKYNY A INFORMÁCIE O ZAOBCHÁDZANÍ S POUŽITÝM OBALOMPoužitý obalový materiál odložte na miesto určené obcou na

HUELEKTROMOS SÖVÉNYVÁGÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ38Elektromos sövényvágóHASZNÁLATI ÚTMUTATÓKöszönjük, hogy megvásárolta ezt az elektromos sövényvágót. Mielő

EN 3FZN 2001-E1. GENERAL SAFETY REGULATIONSImportant safety notice Carefully unpack the product and take care not to throw away any part of the pack

HU 39FZN 2001-E1. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKFontos biztonsági figyelmeztetések A terméket gondosan csomagolja ki és ügyeljen arra, hogy ne dobjo

HUELEKTROMOS SÖVÉNYVÁGÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ402. A GÉPEN LEVŐ UTASÍTÁSOKAT TARTALMAZÓ CÍMKÉK MAGYARÁZATAÁltalános veszélyre fi gyelmeztetésÜzembehelyez

HU 41FZN 2001-EÜzembehelyezés | Utasítások a helyes használathoz4. ÜZEMBEHELYEZÉSA gép bekapcsolásaA dugónak a gépen (lsd. 1.kép, sz. 5) csatlakoztatv

HUELEKTROMOS SÖVÉNYVÁGÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ42Utasítások a helyes használathoz | Használati utasítások A tápkábelt csatlakoztassa a hosszabbító kábelh

HU 43FZN 2001-EHasználati utasításokA használat célja Ez a sövényvágó sövények és bokrok nyírására szolgál családi házak körül. Ezt a munkaeszközt n

HUELEKTROMOS SÖVÉNYVÁGÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ44Használati utasításokÁramhálózathoz csatlakoztatás A termék áramhálózathoz csatlakoztatása előtt győződj

HU 45FZN 2001-EHasználati utasításokÁrambiztonságFIGYELEM: Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és utasítást. Ha nem tartja be a fi gyelmezt

HUELEKTROMOS SÖVÉNYVÁGÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ46Karbantartás és tárolás7. KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS Az elektromos munkaeszközt, tartozékokat, alkatrészeke

HU 47FZN 2001-EKarbantartás és tárolás | Műszaki adatok Rendszeresen ellenőrizze, hogy a munkaeszköz nem sérült-e a használat miatt. Győződjön meg, h

HUELEKTROMOS SÖVÉNYVÁGÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ48Mit tegyek, ha...9. MIT TEGYEK, HA...A következő táblázatban vannak leírva az ellenőrzések és eljárások,

ENELECTRIC HEDGE TRIMMER USER'S MANUAL42. EXPLANATION OF INSTRUCTION LABELS ON THE MACHINEGeneral danger warningsBefore putting into operation,

HU 49FZN 2001-EMegsemmisítés10. MEGSEMMISÍTÉSUTASÍTÁSOK ÉS TÁJÉKOZTATÓ A HASZNÁLT CSOMAGOLÓANYAGOKRA VONATKOZÓANA használt csomagolóanyagokat az önkor

PLELEKTRYCZNE NOŻYCE DO ŻYWOPŁOTU INSTRUKCJA OBSŁUGI50Elektryczne nożyce do żywopłotuINSTRUKCJA OBSŁUGIDziękujemy za zakupienie tych elektrycznych noż

PL 51FZN 2001-E1. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWAWażne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa Rozpakuj uważnie wyrób, zwracając przy tym uwagę, abyś nie w

PLELEKTRYCZNE NOŻYCE DO ŻYWOPŁOTU INSTRUKCJA OBSŁUGI522. WYJAŚNIENIE TABLICZEK ZE WSKAZÓWKAMI ZNAJDUJĄCYCH SIĘ NA MASZYNIEOgólne ostrzeżenie przed ni

PL 53FZN 2001-EUruchomienie | Wskazówki dotyczące prawidłowego używania4. URUCHOMIENIEWłączanie urządzeniaWtyczka umieszczona na maszynie (rys. 1, nr

PLELEKTRYCZNE NOŻYCE DO ŻYWOPŁOTU INSTRUKCJA OBSŁUGI54Wskazówki dotyczące prawidłowego używania | Wskazówki dotyczące użycia Wyłącz urządzenie i odłą

PL 55FZN 2001-EWskazówki dotyczące użycia Nie pozwól na przypadkowe uruchomienie urządzenia. Przed włączeniem kabla zasilającego do gniazdka sieciowe

PLELEKTRYCZNE NOŻYCE DO ŻYWOPŁOTU INSTRUKCJA OBSŁUGI56Wskazówki dotyczące użyciaPodłączanie do sieci napięcia elektrycznego Przed podłączeniem wyrobu

PL 57FZN 2001-EWskazówki dotyczące użycia Wahania napięcia związane z uruchamianiem tego urządzenia mogą w razie niekorzystnych warunków sieciowych z

PLELEKTRYCZNE NOŻYCE DO ŻYWOPŁOTU INSTRUKCJA OBSŁUGI58Wskazówki dotyczące użycia | Konserwacja i przechowywanie Nie narażaj urządzenia elektrycznego

EN 5FZN 2001-EPutting into operation | Instructions for correct use4. PUTTING INTO OPERATIONTurning on the machineThe power plug located on the machin

PL 59FZN 2001-EKonserwacja i przechowywanie | Dane technicznePodczas manipulowania nożami nożyc lub podczas ich czyszczenia używaj rękawic. Po zakończ

PLELEKTRYCZNE NOŻYCE DO ŻYWOPŁOTU INSTRUKCJA OBSŁUGI60Co zrobić, jeżeli...9. CO ZROBIĆ, JEŻELI...W poniższej tabeli zostały opisane kroki, które zalec

PL 61FZN 2001-ELikwidacja10. LIKWIDACJAWSKAZÓWKI I INFORMACJE DOTYCZĄCE GOSPODARKI ZUŻYTYM OPAKOWANIEMZużyty materiał opakowaniowy należy dostarczyć d

RUЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ КУСТОРЕЗ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ62Электрический кусторезРУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯБлагодарим за приобретение данного электрического кус

RU 63FZN 2001-E1. ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИВажные уведомления по безопасности Осторожно распакуйте устройство. Не выбрасывайте части упако

RUЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ КУСТОРЕЗ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ642. ЭТИКЕТКИ С ИНСТРУКЦИЯМИ НА ИНСТРУМЕНТЕОбщие предупреждения об опасностиПеред началом работы

RU 65FZN 2001-EВвод в эксплуатацию | Указания по правильному применению4. ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮВключение устройстваВилку шнура питания устройства (ри

RUЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ КУСТОРЕЗ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ66Указания по правильному применению | Инструкции по эксплуатации Не ремонтируйте инструмент самосто

RU 67FZN 2001-EИнструкции по эксплуатации Не допускайте к работе с устройством детей и лиц, не ознакомившимся с содержимым этого руководства по эк

RUЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ КУСТОРЕЗ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ68Инструкции по эксплуатации Используйте инструменты в хорошем состоянии для выполнения задач

ENELECTRIC HEDGE TRIMMER USER'S MANUAL6Instructions for proper use | Operating instructions Connect the power plug to the extension cord socket,

RU 69FZN 2001-EИнструкции по эксплуатации Перед использованием убедитесь, что кабели исправны и не имеют признаков старения материала. Использоват

RUЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ КУСТОРЕЗ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ70Инструкции по эксплуатацииЭлектробезопасностьВНИМАНИЕ! Прочтите все предупреждения и инструкци

RU 71FZN 2001-EИнструкции по эксплуатации | Техническое обслуживание и хранение Обращайтесь с кабелем питания аккуратно. Запрещается использовать каб

RUЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ КУСТОРЕЗ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ72Техническое обслуживание и хранение Если невозможно включить или выключить инструмент главны

RU 73FZN 2001-EТехнические характеристики8. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИВходное напряжение/частоту 230 ~ 240 В/50 ГцСкорость холостого хода 1 500 об/мин

RUЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ КУСТОРЕЗ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ74Поиск и устранение неисправностей9. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙВ следующей таблице описан по

RU 75FZN 2001-EУтилизация10. УТИЛИЗАЦИЯИНСТРУКЦИИ ПО УТИЛИЗАЦИИ ИСПОЛЬЗОВАННОГО УПАКОВОЧНОГО МАТЕРИАЛА Упаковочный материал необходимо утилизироват

LTELEKTRINIS GENĖTUVAS NAUDOTOJO VADOVAS76Elektrinis genėtuvasNAUDOTOJO VADOVASDėkojame, kad įsigijote šį elektrinį genėtuvą. Prieš pradėdami naudoti

LT 77FZN 2001-E1. BENDROSIOS SAUGOS TAISYKLĖSSvarbus įspėjimas dėl saugos Atsargiai išpakuokite šį gaminį ir jokiais būdais neišmeskite jokios pakuo

LTELEKTRINIS GENĖTUVAS NAUDOTOJO VADOVAS782. ANT PRIETAISO ESANČIŲ ĮSPĖJAMŲJŲ ŽENKLŲ PAAIŠKINIMASBendrieji įspėjimai dėl pavojųPrieš pradėdami naudot

EN 7FZN 2001-EOperating instructionsPurpose of use This hedge trimmer is designed for the trimming of hedges around family homes. This tool is not d

LT 79FZN 2001-EParuošimas naudojimui | Nurodymai, kaip tinkamai naudoti šį įrankį4. PARUOŠIMAS NAUDOJIMUIPrietaiso įjungimasPrietaiso elektros kištuką

LTELEKTRINIS GENĖTUVAS NAUDOTOJO VADOVAS80Nurodymai, kaip tinkamai naudoti šį įrankį | Naudotojo vadovas Išjungus genėtuvą, geležtės dar kelias sekun

LT 81FZN 2001-ENaudotojo vadovasNaudojimo paskirtis Šis genėtuvas yra suprojektuotas aplink gyvenamuosius namus augančioms gyvatvorėms kirpti. Šis į

LTELEKTRINIS GENĖTUVAS NAUDOTOJO VADOVAS82Naudotojo vadovasPrijungimas prie elektros tinklo Prieš įjungdami šį prietaisą į maitinimo lizdą, įsitikink

LT 83FZN 2001-ENaudotojo vadovasElektros saugaDĖMESIO: Perskaitykite visus saugos įspėjimus ir visą naudotojo vadovą. Nesilaikant pateiktų įspėjimų ir

LTELEKTRINIS GENĖTUVAS NAUDOTOJO VADOVAS84Techninė priežiūra ir laikymas7. TECHNINĖ PRIEŽIŪRA IR LAIKYMAS Elektros įrankius, priedus, antgalius ir pa

LT 85FZN 2001-ETechninė priežiūra ir laikymas | Techniniai duomenys Reguliariai tikrinkite, ar įprasto naudojimo metu įrankis nebuvo apgadintas. Pati

LTELEKTRINIS GENĖTUVAS NAUDOTOJO VADOVAS86„Ką daryti, jeigu...“9. „KĄ DARYTI, JEIGU...“Toliau pateikiamoje lentelėje aprašomos patikros ir procedūros,

LT 87FZN 2001-ESeno prietaiso išmetimas10. SENO PRIETAISO IŠMETIMASNURODYMAI, KAIP IŠMESI PANAUDOTAS PAKAVIMO MEDŽIAGAS MEDŽIAGOSIšmeskite pakavimo me

LTELEKTRINIS GENĖTUVAS NAUDOTOJO VADOVAS88Pastabos

ENELECTRIC HEDGE TRIMMER USER'S MANUAL8Operating instructionsConnecting to the mains power supply Before connecting the product to the power out

LT 89FZN 2001-EPastabos

COPYRIGHT © 2011, FAST ČR, A.S. REVISION 05/2011