Fieldmann FZR 2010-E Instructions d'exploitation

FZR 2010-E

FZR 2010-E10ENMachine description and items delivered 3. MACHINE DESCRIPTION AND ITEMSDELIVEREDMachine Description (See fig. 1)Switch leverUpper handle

FZR 2010-E100RUОСНОВЫ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ РАБОТОщущение зуда в руках или даже потеря их чувствительности является признакомчрезмерной вибрации. В так

101ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ГАЗОНОКОСИЛКАRUОСНОВЫ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ РАБОТтравм. Газонокосилка может пользователю и иным лицам, наход

FZR 2010-E102RUОСНОВЫ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ РАБОТОбслуживаниеУстройство обслуживайте только при дневном свете или при достаточномискусственном освещени

103ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ГАЗОНОКОСИЛКАRUОСНОВЫ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ РАБОТ | НазначениеОбслуживание и хранение Следите за тем, чтобы

FZR 2010-E104RUНазначение | Монтаж рукоятки газонокосилки | Монтаж контейнера для травыДля чего эта газонокосилка не предназначена Применение газонок

105ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ГАЗОНОКОСИЛКАRUУстановка высоты подстригания | Крепление удлинительного кабеля8. УСТАНОВКА ВЫСОТЫПОДСТРИГАН

FZR 2010-E106RUЗапуск и выключение двигателя | Подстригание10. ЗАПУСК И ВЫКЛЮЧЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ (рис. E)ВНИМАНИЕ! Прежде чем включить устройство, убед

107ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ГАЗОНОКОСИЛКАRUОбслуживание | Обслуживание режущего ножа12. ОБСЛУЖИВАНИЕВНИМАНИЕ! Прежде чем приступить к

FZR 2010-E108RUОбслуживание режущего ножа | Укладка газонокосилки Возможные проблемы и их решениеСнятие и замену режущего ножа производите следующим

109ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ГАЗОНОКОСИЛКАRUВозможные проблемы и их решениеПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕГазонокосилку нельзя запуст

11OPERATING INSTRUCTIONSELECTRIC LAWNMOWERENPrinciples of working safety4. PRINCIPLES OF WORKING SAFETYNever use the equipment if the supply cable is

FZR 2010-E110RUВозможные проблемы и их решение | Технические данные Двигатель работает с перебоямиВысота подстригания установлена слишком низко.Затупл

111ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ГАЗОНОКОСИЛКАRUСертификат соответствия17. СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯИзделие / марка: ELEKTRICKÁ ZAHRADNÍ SEKA

FZR 2010-E112RUУтилизация18. УТИЛИЗАЦИЯУКАЗАНИЯ И ИНФОРМАЦИЯ ОБ ОБРАЩЕНИИ С БЫВШЕЙ В УПОТРЕБЛЕНИИ УПАКОВКОЙ Бывший в употреблении упаковочный материа

113ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ГАЗОНОКОСИЛКАRUГарантия19. ГАРАНТИЯ В рамках настоящей гарантии домашняя эксплуатация означает любое пр

FZR 2010-E114

115

FZR 2010-E12ENPrinciples of working safetyOther RisksEven though our products are designed to comply with applicable technical standards andsafety reg

13OPERATING INSTRUCTIONSELECTRIC LAWNMOWERENPrinciples of working safetyPreparation for operationWhile mowing, always wear appropriate footwear and lo

FZR 2010-E14ENPrinciples of working safety| Purpose of useMaintenance and StorageKeep all nuts, bolts and screws tight to ensure the equipment is in g

15OPERATING INSTRUCTIONSELECTRIC LAWNMOWERENLawnmower handle assembly | Grass catcher box assembly | Cutting height adjustment6. LAWNMOWER HANDLE ASSE

FZR 2010-E16ENExtension cable attachment | Starting and stopping the engine | Mowing9. EXTENSION CABLE ATTACHMENT (Fig . D)Insert the plug of the exte

17OPERATING INSTRUCTIONSELECTRIC LAWNMOWERENMowing | Maintenance | Cutting blade maintenancethis will prolong the time to automatically reset the safe

FZR 2010-E18ENStoring the lawnmower | Possible problems and troubl shooting14. STORING THE LAWNMOWERBefore storing, clean the outer surface of the law

19OPERATING INSTRUCTIONSELECTRIC LAWNMOWERENPossible problems and troubl shooting | Technical specificationsInterrupted lawnmower operationDamaged exte

FZR 2010-E2 English ...

FZR 2010-E20ENDeclaration of conformity17. DECLARATION OF CONFORMITYProduct/Name: ELECTRIC LAWNMOWER / FIELDMANN Type/Model: FZR 2010 E...

21OPERATING INSTRUCTIONSELECTRIC LAWNMOWERENDisposal18. DISPOSALINSTRUCTIONS AND INFORMATION ON DISPOSAL OF USED PACKAGING. Put any used package mater

FZR 2010-E22EN Warranty19. WARRANTYFor the purposes of this warranty, household usage means any use of the product withina real property belonging to

CZ23ELEKTRICKÁ ZAHRADNÍ SEKAČKA NÁVOD K OBSLUZEObsahElektrická zahradní sekačkaNÁVOD K OBSLUZEDěkujeme vám, že jste si zakoupili tuto zahradní elektri

FZR 2010-ECZ 24Všeobecné bezpečnostní předpisy1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISYDůležitá bezpečnostní upozorněníVýrobek pečlivě vybalte a dejte

CZ25ELEKTRICKÁ ZAHRADNÍ SEKAČKA NÁVOD K OBSLUZESymboly2. SYMBOLYPřed použitím tohoto stroje si přečtěte příručku s pokyny.Přihlížející osoby musí být

FZR 2010-ECZ 26Popis stroje a obsah dodávky 3. POPIS STROJE A OBSAH DODÁVKYPopis stroje (viz obr. 1)Páka spínače Horní rukojeť

CZ27ELEKTRICKÁ ZAHRADNÍ SEKAČKA NÁVOD K OBSLUZEZásady bezpečnosti práce4. ZÁSADY BEZPEČNOSTI PRÁCEZařízení nikdy nepoužívejte v případě, že je poškoze

FZR 2010-ECZ 28Zásady bezpečnosti práceOstatní rizikaPřestože jsou naše výrobky konstruovány tak, aby vyhovovaly platným technickým normáma bez

CZ29ELEKTRICKÁ ZAHRADNÍ SEKAČKA NÁVOD K OBSLUZEZásady bezpečnosti práceBuďte si neustále vědom toho, že za případná zranění či škody na majetku způsob

3�1

FZR 2010-ECZ 30Zásady bezpečnosti práce | Účel použitíVždy nejprve zastavte motor a vytáhněte vidlici napájecího kabelu ze zásuvky; teprve poto

CZ31ELEKTRICKÁ ZAHRADNÍ SEKAČKA NÁVOD K OBSLUZEÚčel použití | Montáž madla sekačky | Montáž sběrného koše | Nastavení výšky sekáníK čemu tato sekačka

FZR 2010-ECZ 32Nastavení výšky sekání | Upevnění prodlužovacího kabelu | Spouštění a vypínání motoruŽací výšku lze nastavit změnou výšky upevně

CZ33ELEKTRICKÁ ZAHRADNÍ SEKAČKA NÁVOD K OBSLUZESekání | Údržba 11. SEKÁNÍ (obr. F)Doporučujeme začít s prací od zdroje elektrického napětí a postupova

FZR 2010-ECZ 34Údržba žacího nože | Uložení sekačky13. ÚDRŽBA ŽACÍHO NOŽE (obr. G)Pro tento úkon doporučujeme obrátit se na autorizované servis

CZ35ELEKTRICKÁ ZAHRADNÍ SEKAČKA NÁVOD K OBSLUZEMožné problémy a jejich řešení15. MOŽNÉ PROBLÉMY A JEJICH ŘEŠENÍ Tato tabulka uvádí příklady závad, kte

FZR 2010-ECZ 36Možné problémy a jejich řešení | Technické údajeMotor se „zakuckává“ Výška sečení nastavena příliš nízkoOtupený žací nůž Ucpaná

CZ37ELEKTRICKÁ ZAHRADNÍ SEKAČKA NÁVOD K OBSLUZEProhlášení o shodě17. PROHLÁŠENÍ O SHODĚVýrobek / značka: ELEKTRICKÁ ZAHRADNÍ SEKAČKA / FIELDMANN Typ

FZR 2010-ECZ 38LikvidacePOKYNY A INFORMACE O NAKLÁDÁNÍ S POUŽITÝM OBALEMPoužitý obalový materiál odložte na místo určené obcí k ukládání odpadu

CZ39NÁVOD K OBSLUZEELEKTRICKÁ ZAHRADNÍ SEKAČKAZáruka19. ZÁRUKAPro účely této záruky domácí používání znamená veškeré používání výrobku v nemovitostiná

FZR 2010-E4CB

FZR 2010-E40

41 SKNÁVOD NA OBSLUHUELEKTRICKÁ ZÁHRADNÁ KOSAČKAObsah Elektrická záhradná kosačka NÁVOD NA OBSLUHUĎakujeme vám, že ste si zakúpili túto elektrickú rot

FZR 2010-E42SKVšeobecné bezpečnostné predpisy1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISYDôležité bezpečnostné upozorneniaVýrobok starostlivo vybaľte a dajte po

43 SKNÁVOD NA OBSLUHUELEKTRICKÁ ZÁHRADNÁ KOSAČKASymboly2. SYMBOLYPred použitím tohto stroja si prečítajte príručku s pokynmi. Prihliadajúce osoby mus

FZR 2010-E44SKPopis stroje a obsah dodávky3. POPIS STROJE A OBSAH DODÁVKYPopis stroja (viď obr. 1)Páka spínačaHorná rukoväťSpínacia skrinkaBezpečnostn

45 SKNÁVOD NA OBSLUHUELEKTRICKÁ ZÁHRADNÁ KOSAČKAZásady bezpečnosti práce4. ZÁSADY BEZPEČNOSTI PRÁCEZariadenie nikdy nepoužívajte v prípade, že je pošk

FZR 2010-E46SKZásady bezpečnosti práceOstatné rizikáHoci sú naše výrobky konštruované tak, aby vyhovovali platným technickým normám abezpečnostným pre

47 SKNÁVOD NA OBSLUHUELEKTRICKÁ ZÁHRADNÁ KOSAČKAZásady bezpečnosti práceMajte neustále na pamäti, že za prípadné zranenie či škodu na majetku spôsoben

FZR 2010-E48SKZásady bezpečnosti práce | Účel použitiaVždy najprv zastavte motor a vytiahnite vidlicu napájacieho kábla zo zásuvky; až potom jemožné z

49 SKNÁVOD NA OBSLUHUELEKTRICKÁ ZÁHRADNÁ KOSAČKAÚčel použitia | Montáž držadla kosačky | Montáž zberného koša | Nastavenie výšky koseniaNa čo táto kos

5EDE

FZR 2010-E50SKNastavenie výšky kosenia | Upevnenie predlžovacieho kábla | Spúšťanie a vypínanie moto | KosenieVÝŠKA KOSENIA POLOHA KOLIESOKNízka 25 mm

51 SKNÁVOD NA OBSLUHUELEKTRICKÁ ZÁHRADNÁ KOSAČKAKosenie | ÚdržbaPOZOR! Motor nikdy nepreťažujte. To, že je motor vystavený nadmernému zaťaženiu,spozná

FZR 2010-E52SKÚdržba žacieho noža | Uloženie kosačky | Možné problémy a ich riešenie13. ÚDRŽBA ŽACIEHO NOŽA (obr. G)Pre tento úkon odporúčame obrátiť

53 SKNÁVOD NA OBSLUHUELEKTRICKÁ ZÁHRADNÁ KOSAČKAMožné problémy a ich riešeniePROBLÉM MOŽNÁ PRÍČINA RIEŠENIEKosačku nie je možné naštartovaťKosačka nie

FZR 2010-E54SKTechnické údaje16. TECHNICKÉ ÚDAJEKosačka na trávu...

55 SKNÁVOD NA OBSLUHUELEKTRICKÁ ZÁHRADNÁ KOSAČKAVyhlásenie o zhode17. VYHLÁSENIE O ZHODEVýrobok/značka: ELEKTRICKÁ ZÁHRADNÁ KOSAČKA / FIELDMANN Typ

FZR 2010-E56SKLikvidace18. LIKVIDACEPOKYNY A INFORMÁCIE O ZAOBCHÁDZANÍ S POUŽITÝM OBALOMPoužitý obalový materiál odložte na miesto určené obcou na ukl

57 SKNÁVOD NA OBSLUHUELEKTRICKÁ ZÁHRADNÁ KOSAČKAZáruka19. ZÁRUKANa účely tejto záruky domáce používanie znamená akékoľvek použitie výrobku vnehnuteľno

FZR 2010-E58

59 HUHASZNÁLATI ÚTMUTATÓHASZNÁLATI ÚTMUTATÓTartalomHasználati útmutató HASZNÁLATI ÚTMUTATÓKöszönjük, hogy megvásárolta ezt az elektromos kerti fűnyíró

FZR 2010-E6GF

FZR 2010-E60HUÁltalános biztonsági előírások1. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKFontos biztonsági figyelmeztetésekFigyelmesen csomagolja ki a terméket, és

61 HUHASZNÁLATI ÚTMUTATÓHASZNÁLATI ÚTMUTATÓSzimbólumok2. SZIMBÓLUMOKA gép használatba vétele előtt olvassa el a használati útmutatót. Biztosítsa a kö

FZR 2010-E62HUA gép bemutatása és a csomagolás tartalma 3. A GÉP BEMUTATÁSA ÉSA CSOMAGOLÁS TARTALMAA gép bemutatása (lásd az 1. képet)Kapcsolókar2 - F

63 HUHASZNÁLATI ÚTMUTATÓHASZNÁLATI ÚTMUTATÓFontos biztonsági utasítások4. FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOKSoha ne használja a gépet, ha a tápkábel sérült

FZR 2010-E64HUFontos biztonsági utasításokEgyéb kockázatokBár a termékeink úgy kerültek kifejlesztésre, hogy megfeleljenek az érvényes műszakiszabályo

65 HUHASZNÁLATI ÚTMUTATÓHASZNÁLATI ÚTMUTATÓFontos biztonsági utasításokElőkészületekFűnyíráshoz használjon megfelelő cipőt és hosszú nadrágot. Ne hasz

FZR 2010-E66HUFontos biztonsági utasítások | Felhasználási területHa a fűnyíró a megszokottól eltérően rezeg, haladéktalanul ellenőrizze •(ellenőrizt

67 HUHASZNÁLATI ÚTMUTATÓHASZNÁLATI ÚTMUTATÓFelhasználási terület | A fűnyíró fogantyújának felszerelése A fűnyíró fogantyújának felszerelése | A vágás

FZR 2010-E68HUA vágásmagasság beállítása | A hosszabbító kábel rögzítése | A motor be- és kikapcsolásaVÁGÁSMAGASSÁG KEREKEK HELYZETEAlacsony 25 mmKöze

69 HUHASZNÁLATI ÚTMUTATÓHASZNÁLATI ÚTMUTATÓFűnyírás | Karbantartás11. FŰNYÍRÁS (F ábra)A kényelmes munkavégzés érdekében kezdje a fűnyírást a dugaljho

7OPERATING INSTRUCTIONSELECTRIC LAWNMOWERENTable of contentsElectric Lawnmower OPERATING INSTRUCTIONSThank you for purchasing this electric rotary law

FZR 2010-E70HUA vágókés karbantartása | A fűnyíró tárolása13. A VÁGÓKÉS KARBANTARTÁSA (G ábra)A vágókés cseréjét minden esetben bízza márkaszervizre

71 HUHASZNÁLATI ÚTMUTATÓHASZNÁLATI ÚTMUTATÓLehetséges problémák és hibameszgüntetés15. LEHETSÉGES PROBLÉMÁK ÉS HIBAMESZGÜNTETÉSAz alábbi táblázat az

FZR 2010-E72HULehetséges problémák és hibameszgüntetés | Műszaki adatokA gép le nem vágott részeket hagy maga után“Túlságosan alacsony vágási magasság

73 HUHASZNÁLATI ÚTMUTATÓHASZNÁLATI ÚTMUTATÓMegfelelőségi nyilatkozat17. MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZATTermék / márka: ELEKTROMOS FŰNYÍRÓ / FIELDMANN Typ /

FZR 2010-E74HUMegsemmisítés18. MEGSEMMISÍTÉSUTASÍTÁSOK ÉS TÁJÉKOZTATÓ A HASZNÁLT CSOMAGOLÓANYAG KEZELÉSÉRŐL.A használt csomagolóanyagot helyezze a köz

75 HUHASZNÁLATI ÚTMUTATÓHASZNÁLATI ÚTMUTATÓJótállás14. JÓTÁLLÁS Jelen jótállás tekintetében az otthoni körülmények közötti használat alatt az ért

FZR 2010-E76

77INSTRUKCJA OBSŁUGIOGRODOWA KOSIARKA ELEKTRYCZNA PLSpis treściOgrodowa kosiarka elektryczna INSTRUKCJA OBSŁUGIDziękujemy Państwu za zakup elektryc

FZR 2010-E78PLOgólne przepisy bezpieczeństwa1. OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWAWażne uwagi dotyczące bezpieczeństwaProdukt należy starannie rozpakować,

79INSTRUKCJA OBSŁUGIOGRODOWA KOSIARKA ELEKTRYCZNA PLSymbole2. SYMBOLEPrzed przystąpieniem do użytkowania należy zapoznać się z instrukcją. Osoby pos

FZR 2010-E8ENGeneral safety instructions1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONSImportant safety warningsUnpack the product carefully and be sure not to throw a

FZR 2010-E80PLOpis urządzenia i zawartości opakowania3. OPIS URZĄDZENIA I ZAWARTOŚCIOPAKOWANIAOpis pilarki (patrz: ilustracja 1)Przełącznik dźwigniowy

81INSTRUKCJA OBSŁUGIOGRODOWA KOSIARKA ELEKTRYCZNA PLZasady bezpieczeństwa pracy4. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA PRACYNigdy nie należy używać urządzenia, jeśl

FZR 2010-E82PLZasady bezpieczeństwa pracyjest, że kosiarka podczas pracy powoduje hałas. Dlatego hałaśliwa praca powinna byćwykonywana tylko w określo

83INSTRUKCJA OBSŁUGIOGRODOWA KOSIARKA ELEKTRYCZNA PLZasady bezpieczeństwa pracyNależy przeczytać wszystkie informacje zawarte w instrukcji obsługi. D

FZR 2010-E84PLZasady bezpieczeństwa pracy | PrzeznaczenieSilnik należy zawsze uruchamiać tylko w sposób opisany w instrukcji upewniając się, czypodcza

85INSTRUKCJA OBSŁUGIOGRODOWA KOSIARKA ELEKTRYCZNA PLPrzeznaczeni | Montaż pałąka kosiarkiDo czego przeznaczona jest ta kosiarkaKosiarka przeznaczona

FZR 2010-E86PLMontaż kosza na trawę | Regulacja wysokości koszenia | Mocowanie przewodu przedłużającego7. MONTAŻ KOSZA NA TRAWĘ (rys. B)Montaż zdejmow

87INSTRUKCJA OBSŁUGIOGRODOWA KOSIARKA ELEKTRYCZNA PLMocowanie przewodu przedłużającego | Uruchamianie i wyłączanie silnika | KoszenieUWAGA! Wskazane

FZR 2010-E88PLKonserwacja | Konserwacja noża tnącego12. KONSERWACJAUWAGA! Przed przystąpieniem do usuwania kosza na trawę, należy zawsze wyłączyćkosi

89INSTRUKCJA OBSŁUGIOGRODOWA KOSIARKA ELEKTRYCZNA PLPrzechowywanie kosiarki | Możliwe problemy i sposób ich rozwiązania14. PRZECHOWYWANIE KOSIARKIZew

9OPERATING INSTRUCTIONSELECTRIC LAWNMOWERENSymbols 2. SYMBOLSRead the operating instructions before using this machine. Keep bystanders away. Beware

FZR 2010-E90PLMożliwe problemy i sposób ich rozwiązania | Dane technicznePrzerywana praca urządzeniaUszkodzony przedłużacz, Uszkodzone okablowanie wew

91INSTRUKCJA OBSŁUGIOGRODOWA KOSIARKA ELEKTRYCZNA PLDeklaracja zgodności17. DEKLARACJA ZGODNOŚCIProdukt / marka: ELEKTRYCZNA KOSIARKA OGRODOWA / FIE

FZR 2010-E92PLLikwidacja18. LIKWIDACJAZALECENIA I INFORMACJE O POSTĘPOWANIU Z ZUŻYTYM OPAKOWANIEM. Zużyty materiał z opakowania przekazuje się na gmin

93INSTRUKCJA OBSŁUGIOGRODOWA KOSIARKA ELEKTRYCZNA PLGwarancja14. GWARANCJA Dla celów niniejszej gwarancji przez cele prywatne rozumie się użytkowani

FZR 2010-E94

95ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ГАЗОНОКОСИЛКАRUСодержаниеЭлектрическая газонокосилка ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ Благодарим Вас за то, что

FZR 2010-E96RUОбщие правила безопасности 1. ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ Важные предупреждения по безопасности Изделие аккуратно распакуйте и следите за

97ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ГАЗОНОКОСИЛКАRUСимволы 2. СИМВОЛЫПеред применением этого устройства прочтите руководство с указаниями. Набл

FZR 2010-E98RUОписание устройства и комплект поставки 3. ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА И КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИОписание устройства (см. рис. 1) Рычажок выключателя2

99ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ГАЗОНОКОСИЛКАRUОСНОВЫ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ РАБОТ4. ОСНОВЫ ТЕХНИКИБЕЗОПАСНОСТИ РАБОТНикогда не используйте ус