Fieldmann FZN 2000-E Manuel d'utilisateur

FZN 2000-E

10FZN 2000-EEN Safety instructions | Additional safety instructionsKeep the power cable away from the cutting area.While operating the hedge tr

11USER‘S MANUALELECTRIC HEDGE TRIMMERENAdditional safety instructions | Scope of applicationBefore using the machine and after any impact, check for s

12FZN 2000-EEN Machine assembly | Starting the tool | Hedge trimming8. MACHINE ASSEMBLY (Fig. 1)Protective guard and blade assemblySlide the at

13USER‘S MANUALELECTRIC HEDGE TRIMMERENHedge trimming | Storage | MaintenanceThe safety blade has rounded and stepped teeth on the sides which reduce

14FZN 2000-EEN Technical data13. TECHNICAL DATAVoltage/Frequency 230 ~ 240 V/50 HzIdling speed 1,800 rpmInput power 520 WBlade length 406 mmWor

15USER‘S MANUALELECTRIC HEDGE TRIMMERENDeclaration of conformity14. DECLARATION OF CONFORMITYProduct/Name: ELECTRIC HEDGE TRIMMER / FIELDMANNType/Mod

16FZN 2000-EEN Disposal15. DISPOSALINSTRUCTIONS AND INFORMATION ON DISPOSAL OF USED PACKAGING. Put any used package material to the place deter

CZ17NÁVOD K OBSLUZEELETRICKÉ NŮŽKY NA ŽIVÝ PLOTObsahELEKTRICKÉ NŮŽKY NA ŽIVÝ PLOTNÁVOD K OBSLUZEDěkujeme vám, že jste si zakoupili tyto elektrické nůž

CZ 18FZN 2000-EVšeobecné bezpečnostní předpisy 1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISYDůležitá bezpečnostní upozorněníVýrobek pečlivě vybalte a dejt

CZ19NÁVOD K OBSLUZEELETRICKÉ NŮŽKY NA ŽIVÝ PLOT2. VYSVĚTLENÍ ŠTÍTKŮ S POKYNY NA STROJIVysvětlení štítků s pokyny na stroji

2FZN 2000-E English ...

CZ 20FZN 2000-E3. POPIS STROJE A OBSAH DODÁVKYPopis stroje (Obr. 1)12345678Ochranný kryt čepeleŘezací čepelOchranný krytPřední rukojeť s vypína

CZ21NÁVOD K OBSLUZEELETRICKÉ NŮŽKY NA ŽIVÝ PLOTPOZOR! Při nesprávném používání může být tento výrobek nebezpečný. K zajištění přiměřené bezpečnosti

CZ 22FZN 2000-EPoužíváním kabelu vhodného k venkovnímu použití snížíte riziko úrazu elektrickým proudem.Nelze-li zabránit používání elektronářa

CZ23NÁVOD K OBSLUZEELETRICKÉ NŮŽKY NA ŽIVÝ PLOTElektronářadí skladujte mimo dosah dětí a zabraňte používání elektronářadí osobami, které nejsou obezná

CZ 24FZN 2000-E6. DODATEČNÁ BEZPEČNOSTÍ DOPORUČENÍBezpečnost pracovní oblastiVýrobek používejte způsobem a k účelům popsaným v tomto návodu.Obs

CZ25NÁVOD K OBSLUZEELETRICKÉ NŮŽKY NA ŽIVÝ PLOTVeškeré úpravy (otáčení řezacího nože, naklonění hlavy nože) musí být prováděno s nasunutým pouzdrem a

CZ 26FZN 2000-E8. MONTÁŽ STROJE (obr. 1)Montáž ochranného krytu a lištyNasuňte přiložený ochranný kryt (3) do drážek v těle plotových nůžek a u

CZ27NÁVOD K OBSLUZEStříhání živých plotů | Skladování | ÚdržbaELETRICKÉ NŮŽKY NA ŽIVÝ PLOTBezpečnostní čepel má na bocích zakulacené a odstupňované zu

CZ 28 Technické údajeFZN 2000-E13. TECHNICKÉ ÚDAJENapájecí napětí/frekvence 230 ~ 240 V/50 HzOtáčky naprázdno 1 800 ot./minPříkon 520 WDélka li

CZ29NÁVOD K OBSLUZEELETRICKÉ NŮŽKY NA ŽIVÝ PLOTProhlášení o shodě14. PROHLÁŠENÍ O SHODĚVýrobek / značka: ELEKTRICKÉ NŮŽKY NA ŽIVÝ PLOT / FIELDMANNTyp

3USER‘S MANUALELECTRIC HEDGE TRIMMERENContentsElectric Hedge TrimmerINSTRUCTION MANUALThank you for your purchase of the electric hedge trimm

CZ 30 Likvidace15. LIKVIDACEPOKYNY A INFORMACE O NAKLÁDÁNÍ S POUŽITÝM OBALEMPoužitý obalový materiál odložte na místo určené obcí k ukládání od

31NÁVOD NA OBSLUHUELEKTRICKÉ NOŽNICE NA ŽIVÝ PLOTSKObsah Elektrické nožnice na živý plotNÁVOD NA OBSLUHUĎakujeme vám, že ste si zakúpili tieto elektri

32FZN 2000-ESK Všeobecné bezpečnostné predpisy1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISYDôležité bezpečnostné upozorneniaVýrobok starostlivo vybaľte a dajte

33NÁVOD NA OBSLUHUELEKTRICKÉ NOŽNICE NA ŽIVÝ PLOTSKVysvetlenie štítkov s pokynmi na stroji2. VYSVETLENIE ŠTÍTKOV S POKYNMINA STROJIAk dôjdekpoškodeniu

34FZN 2000-ESK Popis stroja a obsah dodávky | Kde možno elektrické nožnice používať | Bezpečnostné pokyny3. POPIS STROJA A OBSAH DODÁVKYPopis stroja

35NÁVOD NA OBSLUHUELEKTRICKÉ NOŽNICE NA ŽIVÝ PLOTSKBezpečnostné pokynyPOZOR! Pri nesprávnom používaní môže byť tento výrobok nebezpečný. Na zaisteniep

36FZN 2000-ESK Bezpečnostné pokynyPoužívaním kábla vhodného na vonkajšie použitie znížite riziko úrazu elektrickým prúdom.Ak sa nemôžete vyhnúť použí

37NÁVOD NA OBSLUHUELEKTRICKÉ NOŽNICE NA ŽIVÝ PLOTSKBezpečnostné pokynyOdpájajte náradie vytiahnutím zástrčky zo sieťovej zásuvky pred akýmkoľvek nasta

38FZN 2000-ESK Bezpečnostné pokyny | Dodatočné bezpečnostné odporúčaniaDržte elektrický prístroj za izolované rukoväti, pretože rezací nôž by mohol p

39NÁVOD NA OBSLUHUELEKTRICKÉ NOŽNICE NA ŽIVÝ PLOTSKDodatočné bezpečnostné odporúčaniaOsobná bezpečnosťVždy noste vhodný odev, rukavice a bezpečnú obuv

4FZN 2000-EEN General safety instructions1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONSImportant safety warningsUnpack the product carefully and be sure not to

40FZN 2000-ESK Rozsah použitia | Montáž stroja | Spustenie náradia7. ROZSAH POUŽITIANožnice na živý plot používajte výhradne na rezanie živých plotov

41NÁVOD NA OBSLUHUELEKTRICKÉ NOŽNICE NA ŽIVÝ PLOTSKStrihanie živých plotov | Skladovanie | Údržba10. STRIHANIE ŽIVÝCH PLOTOVPred začatím strihania plo

42FZN 2000-ESK Technické údaje13. TECHNICKÉ ÚDAJENapájacie napätie /frekvencia 230 ~ 240 V/50 HzOtáčky naprázdno 1 800 ot./minPríkon 520 WDĺžka lišty

43NÁVOD NA OBSLUHUELEKTRICKÉ NOŽNICE NA ŽIVÝ PLOTSKVyhlásenie o zhode14. VYHLÁSENIE O ZHODEVýrobok/značka: ELEKTRICKÉ NOŽNICE NA ŽIVÝ PLOT / FIELDMAN

44FZN 2000-ESK Likvidácia15. LIKVIDÁCIAPOKYNY A INFORMÁCIE O ZAOBCHÁDZANÍ S POUŽITÝM OBALOMPoužitý obalový materiál odložte na miesto určené obcou na

45HUHASZNÁLATI ÚTMUTATÓELEKTROMOS SÖVÉNYNYÍRÓ OLLÓTartalomElektromos sövénynyíró ollóHASZNÁLATI ÚTMUTATÓKöszönjük, hogy cégünk elektromos sövénynyír

46FZN 2000-EHU Általános biztonsági előírások1. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKFontos biztonsági figyelmeztetésekFigyelmesen csomagolja ki a term

47 HUHASZNÁLATI ÚTMUTATÓELEKTROMOS SÖVÉNYNYÍRÓ OLLÓA gépen található címkék utasításainak ismertetése2. A GÉPEN TALÁLHATÓ CÍMKÉKUTASÍTÁSAINAK ISMERTET

48FZN 2000-EHU A gép bemutatása és a csomagolás tartalma | Az elektromos sövénnyíró olló alkalmazási területe Biztonsági útmutató3. A GÉP BEMUT

49 HUHASZNÁLATI ÚTMUTATÓELEKTROMOS SÖVÉNYNYÍRÓ OLLÓBiztonsági útmutatóFIGYELEM! Helytelen használat esetén a termék veszélyes lehet. A termék biztonsá

5USER‘S MANUALELECTRIC HEDGE TRIMMERENSymbols and warnings on machine2. SYMBOLS AND WARNINGS ON MACHINEShould the electrical cable get damagedor cut,

50FZN 2000-EHU Biztonsági útmutatóA sérült vagy összegabalyodott kábelek növelik az áramütés veszélyét.Az elektromos szerszámok kültéri használ

51 HUHASZNÁLATI ÚTMUTATÓELEKTROMOS SÖVÉNYNYÍRÓ OLLÓBiztonsági útmutatóMegfelelő elektromos szerszámmal jobban és biztonságosabban dolgozhat.Soha ne ha

52FZN 2000-EHU Biztonsági útmutató | Különleges biztonsági előírásokA sövénynyíró olló használata során egyetlen apró figyelmetlenség is súlyos

53 HUHASZNÁLATI ÚTMUTATÓELEKTROMOS SÖVÉNYNYÍRÓ OLLÓKülönleges biztonsági előírásokA berendezést minden esetben kizárólag a gyári adatlapon feltüntetet

54FZN 2000-EHU Különleges biztonsági előírások | Alkalmazási terület | A gép összeállítása A szerszám bekapcsolásaKarbantartás és tárolásFIGYEL

55 HUHASZNÁLATI ÚTMUTATÓELEKTROMOS SÖVÉNYNYÍRÓ OLLÓA szerszám bekapcsolása | Sövénynyírás | TárolásMegjegyzés: A vágókés-fék 0,5 mp-en belül, azaz maj

56FZN 2000-EHU Karbantartás | Műszaki adatok12. KARBANTARTÁS (1. kép)A sövényvágó olló tisztításaVIGYÁZAT! NBalesetveszély / áramütés veszélye!

57 HUHASZNÁLATI ÚTMUTATÓELEKTROMOS SÖVÉNYNYÍRÓ OLLÓMegfelelőségi nyilatkozat14. MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZATTermék / márka: ELEKTROMOS SÖVÉNYVÁGÓ OLLÓ /

58FZN 2000-EHU Megsemmisítés15. MEGSEMMISÍTÉSUTASÍTÁSOK ÉS TÁJÉKOZTATÓ A HASZNÁLT CSOMAGOLÓANYAG KEZELÉSÉRŐL.A használt csomagolóanyagot helyez

59PLINSTRUKCJA OBSŁUGIELEKTRYCZNE NOŻYCE DO ŻYWOPŁOTUSpis treściElektryczne nożyce do żywopłotu INSTRUKCJA OBSŁUGIDziękujemy Państwu za zakup elektry

6FZN 2000-EEN Machine description and items delivered | Electric hedge trimmer application3. MACHINE DESCRIPTION AND ITEMSDELIVEREDMachine Desc

60FZN 2000-EOgólne przepisy bezpieczeństwaPL1. OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWAWażne uwagi dotyczące bezpieczeństwaProdukt należy starannie rozpakować,

61 PLINSTRUKCJA OBSŁUGIELEKTRYCZNE NOŻYCE DO ŻYWOPŁOTUObjaśnienie tabliczek informacyjnych znajdujących się na urządzeniu2. OBJAŚNIENIE TABLICZEK INFO

62FZN 2000-EOpis urządzenia i zawartości opakowania | Przeznaczenie elektrycznych nożycZasady bezpieczeństwaPL3. OPIS URZĄDZENIA I ZAWARTOŚĆ OPAKOWANI

63 PLINSTRUKCJA OBSŁUGIELEKTRYCZNE NOŻYCE DO ŻYWOPŁOTUZasady bezpieczeństwaUWAGA! W przypadku nieprawidłowego użytkowania wyrób może stanowić zagrożen

64FZN 2000-EZasady bezpieczeństwaPLUnikaj dotykania uziemionych przedmiotów takich jak rury, grzejniki centralnego ogrzewania,kuchenki i lodówki.Dotyk

65 PLINSTRUKCJA OBSŁUGIELEKTRYCZNE NOŻYCE DO ŻYWOPŁOTUZasady bezpieczeństwaStosuj odpowiednie ubranie. Nie zakładaj luźnych ubrań lub ozdób. Utrzymuj

66FZN 2000-EZasady bezpieczeństwa | Dodatkowe zasady bezpieczeństwaPLSerwisNaprawy narzędzi elektrycznych należy zlecać tylko wykwalifikowanemu persone

67 PLINSTRUKCJA OBSŁUGIELEKTRYCZNE NOŻYCE DO ŻYWOPŁOTUDodatkowe zasady bezpieczeństwaW przypadku uszkodzenia lub zużycia kabla urządzenie nie powinno

68FZN 2000-EDodatkowe zasady bezpieczeństwa | Zakres zastosowania | Montaż maszynyPLNożyce do żywopłotu nie powinny być używane w sytuacji, gdy uszkod

69 PLINSTRUKCJA OBSŁUGIELEKTRYCZNE NOŻYCE DO ŻYWOPŁOTUMontaż maszyny | Uruchomienie narzędzia | Przycinanie żywopłotówNależy sprawdzić, czy parametry

7USER‘S MANUALELECTRIC HEDGE TRIMMERENSafety instructions5. SAFETY INSTRUCTIONSWARNING! For safety reasons, children under the age of 16 and people no

70FZN 2000-EPL Przycinanie żywopłotów | Przechowywanie | Konserwacja | Dane technicznePodczas przycinania należy zwracać uwagę, aby kabel zasilający z

71 PLINSTRUKCJA OBSŁUGIELEKTRYCZNE NOŻYCE DO ŻYWOPŁOTUDeklaracja zgodności14. DEKLARACJA ZGODNOŚCIProdukt / marka: NOŻYCE ELEKTRYCZNE DO CIĘCIA ŻYWOP

72FZN 2000-ELikwidacjaPL15. LIKWIDACJAZALECENIA I INFORMACJE O POSTĘPOWANIU Z ZUŻYTYM PAKOWANIEM. Zużyty materiał z opakowania przekazuje się na gminn

73

74FZN 2000-EZáruční list I Záručný list I Warranty Certificate I Jótállási jegy I Garantijos taisyklės I Karta Gwarancyjna INázev: I Názov: I Name: I

75Záruční podmínkyConditions of guaranteeGarantijos taisyklėsZáručné podmienkyJótállási feltételekWarunki gwarancjiProdávající poskytuje kupujícímu na

8FZN 2000-EEN Safety instructionsWater entering a machine will increase the risk of electric shock.Do not abuse the cord. Never use the cord fo

9USER‘S MANUALELECTRIC HEDGE TRIMMERENSafety instructionsDisconnect the plug from the power source and /or the battery pack from the electric toolbefo